Traduzione del testo della canzone Geister über Afrika - Juliane Werding

Geister über Afrika (originale)

Die letzte U-Bahn fuhr nach Haus
Ich schlief ein und stieg dann aus
Irgendwo, ich wusste nicht wo
Aus einem tiefen Tunnel kam
Feuerschein und Trommelklang
Und irgendwie zog es mich an
Ich konnte schwarze Männer sehn
Mit Voodoo-Zeichen auf der Stirn
Sie riefen fremde Mächte an
Wie Stein geworden blieb ich stehn
Und hoffte, dass sie mich nicht sehn
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Ich rannte fort, der Mond war bleich
Wolken waren Vögeln gleich
Die Flügel zeigten auf mich
Endlich meine Wohnungstür
Drei Kreuze schlug ich hinter mir
Sie kamen nicht mehr an mich heran
Im Morgengrauen schlief ich ein
Mein Traum ließ sie zu mir herein
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»

(traduzione)

L'ultima metropolitana è andata a casa
Mi sono addormentato e poi sono uscito
Da qualche parte, non sapevo dove
È uscito da un tunnel profondo
Luce del fuoco e tamburi
E in qualche modo mi ha attratto
Potevo vedere uomini di colore
Con segni voodoo sulla fronte
Hanno invocato potenze straniere
Mi sono fermato come un sasso
E speravano che non mi vedessero
Lo sciamano iniziò
Lui cantava:
«Ayayaya — spiriti sull'Africa
Ayayaya - stasera ti convochiamo
Ayayaya: spiriti sull'Africa
Ayayaya — mostra il tuo potere e sii libero»
Sono scappato, la luna era pallida
Le nuvole erano come uccelli
Le ali puntate verso di me
Finalmente la porta del mio appartamento
Ho fatto tre croci dietro di me
Non potevano più raggiungermi
All'alba mi sono addormentato
Il mio sogno l'ha fatta entrare in me
Lo sciamano iniziò
Lui cantava:
«Ayayaya — spiriti sull'Africa
Ayayaya - stasera ti convochiamo
Ayayaya: spiriti sull'Africa
Ayayaya — mostra il tuo potere e sii libero»
Lui cantava:
«Ayayaya — spiriti sull'Africa
Ayayaya - stasera ti convochiamo
Ayayaya: spiriti sull'Africa
Ayayaya — mostra il tuo potere e sii libero»
Lui cantava:
«Ayayaya — spiriti sull'Africa
Ayayaya - stasera ti convochiamo
Ayayaya: spiriti sull'Africa
Ayayaya — mostra il tuo potere e sii libero»