Traduzione del testo della canzone Gib niemals auf - Juliane Werding

Gib niemals auf (originale)

Schwarzes Kreuz in weißer Nacht, sie ist wieder aufgewacht
Steht am Fenster
Traumsequenzen, sein Gesicht, und ihr Herz begreift noch nicht
Was ihr Kopf längst versteht
Es wird hell, sie schläft noch einmal ein
Gleitet in den Traum zurück
Und er sagt: «Einfach wird es nicht sein
Doch du findest deinen Weg»
Gib niemals auf
Steh das durch, du bist gut
Du hast die Power, das Herz und den Mut
Glaub an dich selbst
Trau’s dir zu, bleib nicht stehn
Irgendwie wird’s weitergehn
Sie fängt ganz von vorne an, lernt zu kämpfen wie ein Mann
Ganz schön einsam
Sie verdrängt was Liebe ist, was die Seele nie vergisst
Und immer öfter vermisst
Und bei Nacht, wenn die Welten sich drehn
Und der Traum den Schlaf betrügt
Liegt sie wach, schreibt sich selbst einen Brief
In dem groß zu lesen steht:
Gib niemals auf
Steh das durch, du bist gut
Du hast die Power, das Herz und den Mut
Glaub an dich selbst
Lass dich nie mehr allein
Der Himmel wird immer bei dir sein
Gib niemals auf, steh das durch
Sag: «Ich kann!»
Fang einfach an, trau’s dir zu, geh voran
Glaub an dich selbst
Und dann wirst du schon sehn
Das Leben wird immer weitergehn
Für immer weitergehn

(traduzione)

Croce nera nella notte bianca, si è svegliata di nuovo
Sta alla finestra
Sequenze oniriche, la sua faccia e il suo cuore non capiscono ancora
Ciò che la tua testa ha capito da tempo
Si sta facendo luce, si riaddormenta
Scivola di nuovo nel sogno
E dice: "Non sarà facile
Ma trovi la tua strada»
Non mollare mai
Supera questo, stai bene
Hai il potere, il cuore e il coraggio
Credi in te stesso
Fidati di te stesso, non stare fermo
In qualche modo andrà avanti
Riparte da zero, impara a combattere come un uomo
Abbastanza solo
Reprime ciò che è l'amore, ciò che l'anima non dimentica mai
E mancato sempre più spesso
E di notte quando i mondi girano
E il sogno tradisce il sonno
Se è sveglia, scrivi una lettera a se stessa
In cui leggere in grande si dice:
Non mollare mai
Supera questo, stai bene
Hai il potere, il cuore e il coraggio
Credi in te stesso
non lasciarti mai più solo
Il paradiso sarà sempre con te
Non mollare mai, supera tutto questo
Dì: «Posso!»
Inizia, fidati di te stesso, vai avanti
Credi in te stesso
E poi vedrai
La vita andrà sempre avanti
andare avanti per sempre