Traduzione del testo della canzone Hab keine Angst mein Kind - Juliane Werding

Hab keine Angst mein Kind (originale)

mama dieser mann in der tagesschau hat gesagt, es wär ganz schlimm
was schreckliches ist dort passiert
mama hör doch draußen pirscht es laut, können das die strahlen sein
und sag mir, was dann aus uns wird
hab keine angst mein kind, draußen weht nur der wind
ich bleib be idir heut nacht und ich geb auf dich acht
mama woran merkt man einen krieg, vielleicht sind raketen leis
oder ist das wie im film
draußen ist ein licht, mama, kannst du´s sehn als ob die welt aus feuer wär
woll´n wir nicht schnell nach unten gehen
hab keine angst mein kind, draußen weht nur der wind
und es wird langsam hell, darum schlaf jetzt schnell
hab keine angst mein kind, draußen weht nur der wind
ich bleib bei dir heut nacht und ich geb auf dich acht

(traduzione)

mamma quest'uomo nel tagesschau ha detto che era davvero brutto
lì è successo qualcosa di terribile
Mamma, ascolta, fuori sta inseguendo rumorosamente, potrebbero essere i raggi?
e dimmi cosa ne sarà di noi
non temere bambina mia, fuori tira solo il vento
Starò con te stanotte e mi prenderò cura di te
mamma come si fa a raccontare una guerra, forse i razzi sono silenziosi
o è come nel film
c'è una luce fuori, mamma, puoi vederla come se il mondo fosse fatto di fuoco
Non vogliamo scendere velocemente le scale?
non temere bambina mia, fuori tira solo il vento
e sta lentamente diventando leggero, quindi vai a dormire ora
non temere bambina mia, fuori tira solo il vento
Starò con te stanotte e mi prenderò cura di te