Traduzione del testo della canzone Haus überm Meer - Juliane Werding

Haus überm Meer (originale)

Ein Haus überm Meer — was zog mich hierher?
Die Erinnerung malt lange Schatten
Ich öffne die Tür, da stehst du vor mir
Und mit dir die Zeit, die wir hatten
Doch ich wollte dich nie wieder sehen
Die Erinnerung tut noch zu weh
Wie leise du sprichst, ich hör dich fast nicht
Und trotzdem kann ich dich verstehen
Du sagst nur: «Verzeih» — nach so langer Zeit
Da soll ich dir einfach vergeben?
Du weißt nicht, was du da verlangst
Ich weiß nur, dass ich das nicht kann
Deine Zeit ist vorbei, ich hab überlebt
Es ist besser für dich, wenn du sofort gehst
Du hast keine Macht mehr über mich
Das Haus überm Meer, ich schließe die Tür
Und streiche dich aus meinem Leben
Für mich bist du tot, damit geht’s mir gut
Ich hab aufgehört, mich zu quälen
Und ich werde dich nie wieder sehen
Die Erinnerung wird bald vergehen
Ich war wieder zu Haus, da rief jemand an:
«Hast du schon gehört, ihm ist was passiert?!
Die Ärzte konnten nichts mehr für ihn tun…»
Ich traf ihn vorher im Haus überm Meer
Ich hab ihn leibhaftig gesehen
Ich sollt' ihm verzeihen, doch ich sagte nein
Ich wünschte, ich hätt' ihm vergeben
Das Haus überm Meer
Ist endgültig leer
Das Haus überm Meer
Das gibt es nicht mehr

Haus überm Meer (traduzione)

Una casa sul mare - cosa mi ha attirato qui?
La memoria dipinge lunghe ombre
Apro la porta, ci sei tu davanti a me
E con te il tempo che abbiamo avuto
Ma non ho mai voluto vederti di nuovo
Il ricordo fa ancora troppo male
Come parli piano, ti sento a malapena
Eppure posso capirti
Dici solo: "Mi dispiace" — dopo così tanto tempo
Quindi dovrei solo perdonarti?
Non sai cosa stai chiedendo
Tutto quello che so è che non posso
Il tuo tempo è scaduto, sono sopravvissuto
È meglio per te se te ne vai subito
Non hai più potere su di me
La casa sul mare, chiudo la porta
E cancellarti dalla mia vita
Sei morto per me, mi sta bene
Ho smesso di torturarmi
E non ti vedrò mai più
Il ricordo passerà presto
Ero a casa quando qualcuno ha chiamato:
«Hai sentito che gli è successo qualcosa?!
I medici non potevano fare niente per lui..."
L'ho incontrato prima nella casa sul mare
L'ho visto di persona
Avrei dovuto perdonarlo, ma ho detto di no
Vorrei averlo perdonato
La casa sul mare
È finalmente vuoto
La casa sul mare
Quello non esiste più