Traduzione del testo della canzone Heut Nacht Ist Sie Ein Mann - Juliane Werding

Heut Nacht Ist Sie Ein Mann (originale)

Mitternacht, der Mond ist voll
Und sie wird langsam wach
irgendwas ist sonderbar
sie denkt nicht darüber nach
sie fährt sich durch die Haare
sie sind nicht mehr weich und lang
auf einmal sind sie kurz und glatt
wie die von einem Mann
sie rennt ins Bad zum Spiegel hin
und erst glaubt sie´s einfach nicht
sie sieht sich selbst und trotzdem nicht
es ist nicht ihr Gesicht
Schultern breiter, Muskeln fest
es fühlt sich anders an unrasiertes, hartes Kinn
heut Nacht ist sie ein Mann
Szenenwechsel, eine Bar
diffuses, rotes Licht
die tiefen Blicke einer Frau
sie fragen willst Du mich auch
tanzen eng und enger
Hände fassen gierig an Zimmer, eine Treppe hoch
Heut Nacht ist sie ein Mann
Spüren, was ein Mann sonst spürt
nicht schlecht und auch nicht gut
hastig, küssen nicht erlaubt
fremder, kleiner Tod
blauer Rauch am Fenster
man sieht sich schweigend an ein flüchtiges auf wiedersehn
heut Nacht ist sie ein Mann
6 Uhr früh zu Hause
mein Haar ist wieder lang
ich mag es eine Frau zu sein
doch heut Nacht war ich ein Mann

(traduzione)

Mezzanotte, la luna è piena
E si sta svegliando lentamente
qualcosa è strano
lei non ci pensa
si passa le dita tra i capelli
non sono più morbidi e lunghi
improvvisamente sono corti e lisci
come quella di un uomo
corre allo specchio in bagno
e all'inizio non ci crede
lei vede se stessa e ancora non lo fa
non è la sua faccia
Spalle più larghe, muscoli tesi
sembra diverso il mento duro con la barba lunga
stasera è un uomo
Cambio di scena, un bar
luce rossa diffusa
lo sguardo profondo di una donna
vuoi chiedere anche a me
balla stretto e stretto
Le mani afferrano avidamente la stanza, su per una rampa di scale
Stanotte lei è un uomo
Senti quello che di solito prova un uomo
non male e nemmeno buono
frettolosamente, baci non ammessi
strana piccola morte
fumo blu sulla finestra
uno si guarda in silenzio un fugace addio
stasera è un uomo
6:00 a casa
i miei capelli sono di nuovo lunghi
Mi piace essere una donna
Ma stasera ero un uomo