Traduzione del testo della canzone Ich vermiss Dich - Juliane Werding

Ich vermiss Dich (originale)

In deinem Zimmer liegen
All die Sachen, die hier blieben
So statisch unverändert, nur verstaubt
Das Poster von dem Pferd noch an der Wand
Vögel müssen fliegen
Doch so rasch, ich würde lügen
Wenn ich sagte: «Find ich toll» — und überhaupt
Ich ahnte nicht, wie schnell das gehen kann
Ganz plötzlich fängt ein neues Leben an
Ich vermiss dich
Ich vermiss dich so sehr
Ich vermiss dich
Ohne dich ist es leer
Ich vermiss dich
Ich vermiss dich einfach sehr
Täglich mehr
Ich vermiss dich
Und dein Chaos-Prinzip
Meine Süße
Hab dich so verdammt lieb
Ich vermiss dich
Ich vermiss dich immer mehr
Die erste große Liebe
Ein Tornado der Gefühle
Er riss dich mit und trug dich fort von mir
Nichts und niemand macht dir Angst
Du wusstest immer, dass du fliegen kannst
Ich vermiss dich
Das ist echt nicht mehr schön
Kleine Löwin
Trotzdem lass ich dich ziehen
Ich vermiss dich
Ich vermiss dich einfach sehr
Täglich mehr
Und ich wünsche dir so unendlich viel Glück
Ja, ich wünsche dir, du willst nie mehr zurück
Ich vermiss dich
Aber jetzt bist du frei
Du vergisst mich
Und ich bin auch dabei
Lerne leben
Einfach leben
Nur für mich — ohne dich
Ich vermiss dich
Aber jetzt ist’s auch gut
Meine Süße
Denn das macht mir auch Mut
Dass ich endlich
Wirklich endlich ganz frei leben kann
Nach all den Jahren
Ich vermiss dich
Du vergisst mich
Ich vermiss dich
Ich vermiss dich

Ich vermiss Dich (traduzione)

Sdraiato nella tua stanza
Tutte le cose che sono rimaste qui
Così staticamente immutato, solo impolverato
Il poster del cavallo è ancora sul muro
Gli uccelli devono volare
Ma così in fretta, mentirei
Quando ho detto: "Penso che sia fantastico" — e in generale
Non avevo idea di quanto velocemente potesse andare
All'improvviso, inizia una nuova vita
Mi manchi
Mi manchi tanto
Mi manchi
È vuoto senza di te
Mi manchi
mi manchi molto
Ogni giorno di più
Mi manchi
E il tuo principio del caos
Mia dolcezza
ti amo così dannatamente
Mi manchi
mi manchi sempre di più
Il primo grande amore
Un tornado di emozioni
Ti ha travolto e ti ha portato via da me
Niente e nessuno ti spaventa
Hai sempre saputo di poter volare
Mi manchi
Davvero non è più bello
Piccola leonessa
Comunque ti lascio andare
Mi manchi
mi manchi molto
Ogni giorno di più
E ti auguro infinita felicità
Sì, ti auguro, non vorrai più tornare indietro
Mi manchi
Ma ora sei libero
Ti dimentichi di me
E ci sono anche io
impara a vivere
Vivi semplicemente
Solo per me, senza di te
Mi manchi
Ma ora va anche bene
Mia dolcezza
Perché anche questo mi dà coraggio
Che io finalmente
Posso finalmente vivere completamente liberamente
Dopo tutti questi anni
Mi manchi
Ti dimentichi di me
Mi manchi
Mi manchi