Traduzione del testo della canzone Jenseits der Nacht - Juliane Werding

Jenseits der Nacht (originale)

Fast noch ein Kind
Doch vom Leben durch Mauern getrennt
Akten und Urteil
Doch niemand, der ihn wirklich kennt
Stolz in den Augen
Die Hände zu Fäusten geballt
Denn wenn er allein ist
Dann sucht er im Dunkel nach Halt
Jeder sagt ihm, es sei sinnlos zu fliehn
Zwecklos, dass sich einer wehrt
Aber im Schlaf spricht sie heimlich zu ihm
Worte, die keiner sonst hört
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich
Lautlose Schreie
Auf eiskalte Wände gesprüht
Blinkendes Blaulicht
Das zwischen Ruinen verglüht
Längst ist das Haus schon umstellt
Jeder Ausweg versperrt
Aber er will nicht verstehn
Was das Megaphon plärrt
Sie haben ihn durch die Straßen gehetzt
Wie ein verwundetes Tier
Fest seinen Kopf an die Mauer gepresst
Hört er die Stimme von ihr
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Lauf durch Nacht, dreh dich nicht um Und wirst du schwach, denk an den Tag…

Jenseits der Nacht (traduzione)

Quasi un bambino
Ma separato dalla vita da muri
fascicoli e giudizio
Ma nessuno lo conosce davvero
Orgoglio negli occhi
Le mani si strinsero a pugno
Perché quando è solo
Poi cerca un punto d'appoggio nell'oscurità
Tutti gli dicono che è inutile fuggire
È inutile che qualcuno reagisca
Ma nel sonno gli parla di nascosto
Parole che nessun altro sente
Oltre la notte ti aspetto
Là dove nessuno ci vede due
Corri per tutta la notte, non voltarti indietro Qualunque cosa ti accada
E se diventi debole, pensa al giorno
Fuggi attraverso le ombre verso la luce
Oltre la notte
Oltre la notte
ti aspetterò
Urla silenziose
Spruzzato su pareti gelate
Luce blu lampeggiante
Che brucia tra le rovine
La casa è stata circondata da tempo
Ogni uscita bloccata
Ma non vuole capire
Quello che suona il megafono
Lo hanno inseguito per le strade
Come un animale ferito
Premette la testa contro il muro
Sente la sua voce
Oltre la notte ti aspetto
Là dove nessuno ci vede due
Corri per tutta la notte, non voltarti indietro Qualunque cosa ti accada
E se diventi debole, pensa al giorno
Fuggi attraverso le ombre verso la luce
Oltre la notte
Oltre la notte
ti aspetterò
Oltre la notte
Oltre la notte
Oltre la notte ti aspetto
Là dove nessuno ci vede due
Corri per tutta la notte, non voltarti indietro Qualunque cosa ti accada
E se diventi debole, pensa al giorno
Fuggi attraverso le ombre verso la luce
Oltre la notte
Oltre la notte
ti aspetterò
Oltre la notte ti aspetto
Corri tutta la notte, non voltarti E se diventi debole, pensa al giorno...