Traduzione del testo della canzone Luisa - Juliane Werding

Luisa (originale)

Venedig im Jahre 1710:
Eine Gruppe kleiner Mädchen spielt Fangen
Luisa Bernadotti versteckt sich in einem Hauseingang
Die Tür ist nur angelehnt, und sie geht hinein
Ein langer Gang.
Ein Licht, das sich bewegt
Sie folgt dem Licht… und vergisst die Zeit
Die Nacht ist kalt
Autos fahren schon lang nicht mehr
Luisa schläft gleich im Zimmer neben mir
Plötzlich hör ich dieses leise Weinen
Plötzlich spricht sie wie aus tiefen Träumen
Fremde Worte seltsam nah
Sie erzählt von Orten, die sie niemals sah
Von einer Zeit, die immer schon vergangen war
Sie sieht sich in Venedigs Straßen spielen
Kann die ungewohnten Kleider fühlen
Hört sich reden, fremd und fern
Luisa, wach auf, mein Kind
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum
Die Zeit ertrinkt, versucht Luisa mitzuziehn
Ein alter Wind streift mich im Vorüberwehn
Ich will dich nicht an diesen Strom verlieren
Halt dich fest, verschließ die inneren Türen
Wir tun als wäre nichts geschehn
Luisa, wach auf, mein Kind
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum
Luisa… Luisa… Luisa…
Ich will dich nicht an diesen Strom verlieren
Halt dich fest, verschließ die inneren Türen
Wir tun als wäre nichts geschehn
Luisa, wach auf, mein Kind
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum

(traduzione)

Venezia nel 1710:
Un gruppo di bambine sta giocando a palla
Luisa Bernadotti si nasconde in una porta
La porta è socchiusa e lei entra
Una lunga camminata.
Una luce che si muove
Segue la luce... e dimentica il tempo
La notte è fredda
Le auto non guidano da molto tempo
Luisa dormirà nella stanza accanto alla mia
Improvvisamente sento questo pianto silenzioso
All'improvviso parla come se provenisse da sogni profondi
Strane parole stranamente vicine
Racconta di luoghi che non ha mai visto
Di un tempo che era sempre passato
Si vede suonare per le strade di Venezia
Riesco a sentire i vestiti sconosciuti
Sembra parlare, strano e distante
Luisa, svegliati, bambina mia
È tutto solo un sogno
Luisa, non sei ancora autorizzato
Guarda in mondi stranieri
Sveglia Luisa
È tutto solo un sogno
Il tempo sta annegando, Luisa sta cercando di tirarlo fuori
Un vento vecchio mi sfiora mentre soffia
Non voglio perderti per questo stream
Aspetta, chiudi le porte interne
Ci comportiamo come se niente fosse
Luisa, svegliati, bambina mia
È tutto solo un sogno
Luisa, non sei ancora autorizzato
Guarda in mondi stranieri
Sveglia Luisa
È tutto solo un sogno
Luisa... Luisa... Luisa...
Non voglio perderti per questo stream
Aspetta, chiudi le porte interne
Ci comportiamo come se niente fosse
Luisa, svegliati, bambina mia
È tutto solo un sogno
Luisa, non sei ancora autorizzato
Guarda in mondi stranieri
Sveglia Luisa
È tutto solo un sogno
Luisa, non sei ancora autorizzato
Guarda in mondi stranieri
Sveglia Luisa
È tutto solo un sogno