Traduzione del testo della canzone Manchmal - Juliane Werding

Manchmal (originale)

Manchmal steht sie vor mir
Sie lächelt, und ich greif nach ihr
Aber plötzlich ist sie nicht mehr da
Manchmal ist alles Traum
Ich lebe, doch ich spür es kaum
Und ich weiß nicht, was ist und was war
Es gibt immer so viel mehr, als wir
In unsren kühnsten Träumen ahnen
So ganz anders als die Welt, in der
Wir alles planen
Das Leben verplanen
Manchmal steh ich vor ihr
Ich lächle, und sie greift nach mir
Aber plötzlich bin ich nicht mehr da
Manchmal ist Leben Traum
Sie atmet, doch sie spürt es kaum
Und sie fragt sich, was ist und was war
Und die Zeit ist wie ein langer Fluss
Der uns wiegt in trägen Armen
Und wir treiben in die Welt zurück
Aus der wir kamen
Der wir entkamen
Manchmal stehen wir vor ihr
Sie lächelt, dann begreifen wir
Aber plötzlich sind wir nicht mehr da
Manchmal ist alles Traum
Wir atmen, doch wir leben kaum
Und wir fragen, was ist und was war
Manchmal steht sie vor mir
Sie lächelt, und ich greif nach ihr
Aber plötzlich ist sie nicht mehr da
Manchmal ist alles Traum
Ich lebe, doch ich spür es kaum
Und ich weiß nicht, was ist und was war

Manchmal (traduzione)

A volte lei sta di fronte a me
Lei sorride e io la raggiungo
Ma all'improvviso non c'è più
A volte tutto è un sogno
Sono vivo, ma lo sento a malapena
E non so cosa sia e cosa fosse
C'è sempre molto più di noi
Predetto nei nostri sogni più sfrenati
Così molto diverso dal mondo in cui
Progettiamo tutto
Pianifica la tua vita
A volte mi trovo di fronte a lei
Sorrido e lei mi raggiunge
Ma all'improvviso non ci sono più
A volte la vita è un sogno
Respira, ma a malapena lo sente
E si chiede cosa sia e cosa fosse
E il tempo è come un lungo fiume
Che ci culla tra braccia pigre
E torniamo nel mondo
Da cui siamo venuti
cui siamo scappati
A volte siamo di fronte a lei
Lei sorride, poi capiamo
Ma all'improvviso non ci siamo più
A volte tutto è un sogno
Respiriamo, ma difficilmente viviamo
E ci chiediamo cos'è e cosa era
A volte lei sta di fronte a me
Lei sorride e io la raggiungo
Ma all'improvviso non c'è più
A volte tutto è un sogno
Sono vivo, ma lo sento a malapena
E non so cosa sia e cosa fosse