Testi di Mitternachtsball - Juliane Werding

Mitternachtsball (originale)

Zwischen Schluchten und Felsen
Auf der Straße der Nacht
Ließ mich der Wagen im Stich
Sah ein Licht in der Ferne
Und hab mir gedacht
Da hilft man dir sicherlich
Ein blinder Diener hat mir aufgemacht
Es begrüßten mich von drinnen
Tausend stumme Stimmen:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Ich sah tausend Schatten
Und ich hörte Musik
Es floss der Champagner
Etwas lockte mich an Und etwas hielt mich zurück
Im Spiegel sah ich nur mich
Doch rings um mich standen die Gäste der Nacht
Sie tranken und sie lachten
Ich ahnte, was sie dachten:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Man war freundlich
Doch ich wollte nicht bleiben
Und ich ging zur Tür
Doch der Diener trat mir in den Weg
Und sagte kühl:
«Zum Mitternachtsball darf jeder herein
doch fortgehn kann keiner»
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball

(traduzione)

Tra burroni e rocce
Sulla strada della notte
La macchina mi ha deluso
Ho visto una luce in lontananza
E ho pensato
Ti aiuteranno sicuramente lì
Un servo cieco mi ha aperto la porta
Mi hanno salutato dall'interno
Mille voci silenziose:
È ora di alzare di nuovo il bicchiere
Alla vita dopo la vita
Dopo il nulla e ovunque
Incontro al ballo di mezzanotte
Ho visto mille ombre
E ho ascoltato la musica
Lo champagne scorreva
Qualcosa mi ha attirato e qualcosa mi ha trattenuto
Allo specchio ho visto solo me stesso
Ma intorno a me c'erano gli ospiti della notte
Bevevano e ridevano
Sapevo cosa stavano pensando:
È ora di alzare di nuovo il bicchiere
Alla vita dopo la vita
Dopo il nulla e ovunque
Incontro al ballo di mezzanotte
È ora di alzare di nuovo il bicchiere
Alla vita dopo la vita
Dopo il nulla e ovunque
Incontro al ballo di mezzanotte
Uno era amichevole
Ma non volevo restare
E sono andato alla porta
Ma il servo si è messo sulla mia strada
E disse freddamente:
«Chiunque può entrare per il ballo di mezzanotte
ma nessuno può andarsene"
È ora di alzare di nuovo il bicchiere
Alla vita dopo la vita
Dopo il nulla e ovunque
Incontro al ballo di mezzanotte
È ora di alzare di nuovo il bicchiere
Alla vita dopo la vita
Dopo il nulla e ovunque
Incontro al ballo di mezzanotte