Traduzione del testo della canzone Noah ist schuld - Juliane Werding

Noah ist schuld (originale)

Der Himmel ist schwarz
Die Wolken sind schwer
Und Noah macht auf Panik
Behauptet, die Welt wird zum Meer
Lüge!
Noah ist schuld
Es regnet schon lang
Bei Tag und bei Nacht
Und Noah spielt den Warner
Das hat manche unruhig gemacht
Natürlich: Noah ist schuld
Noah misstraut dem Staat
Und baut ein Rettungsschiff
Doch die Regierung hat
Die Lage fest im Griff
Und wer’s nicht glauben will
Der kann doch nur ein Staatsfeind sein
Der Fluss wird zum Strom
Der Wasserstand steigt
Schon fragen manche Leute
Warum der Minister noch schweigt
Wie peinlich — Noah ist schuld
Noah misstraut dem Staat
Und baut ein Rettungsschiff
Doch die Regierung hat
Die Lage fest im Griff
Und wer’s nicht glauben will
Der kann doch nur ein Staatsfeind sein
Die Erde versinkt, Ertrinkende schrein
Und nirgendwo ist Rettung
Die Arche ist leider zu klein
Da sieht man’s: Noah ist schuld
Natürlich: Noah ist schuld
Wer sonst wohl?
— Noah ist schuld

Noah ist schuld (traduzione)

Il cielo è nero
Le nuvole sono pesanti
E Noè va nel panico
Dice che il mondo diventa il mare
Menzogna!
È colpa di Noè
Piove da molto tempo
Di giorno e di notte
E Noah interpreta il Warner
Questo ha messo a disagio alcuni
Certo: la colpa è di Noè
Noah diffida dello stato
E costruisci una nave di salvataggio
Ma il governo ce l'ha
La situazione saldamente sotto controllo
E chi non vuole crederci
Può essere solo un nemico dello stato
Il fiume diventa corrente
Il livello dell'acqua si alza
Alcune persone stanno già chiedendo
Perché il ministro tace ancora
Com'è imbarazzante: è colpa di Noè
Noah diffida dello stato
E costruisci una nave di salvataggio
Ma il governo ce l'ha
La situazione saldamente sotto controllo
E chi non vuole crederci
Può essere solo un nemico dello stato
La terra sprofonda, annegando il santuario
E da nessuna parte c'è salvezza
Sfortunatamente, l'arca è troppo piccola
Lì puoi vedere: la colpa è di Noè
Certo: la colpa è di Noè
chi altro?
— Noè è da biasimare