Traduzione del testo della canzone Nur Einmal - Juliane Werding

Nur Einmal (originale)

Die Zeit steht, als er leis zu ihr sagt: «Hör mal
Du weißt ja, was schon lang an mir nagt
Immer nur Arbeit und kein Ende in Sicht
Ich spar, und du sparst, wir drehn jede Mark dreimal
Und schaffen es nicht»
Die Zeit steht, und er streichelt ihr Haar und sagt:
«Weißt du, jetzt ist mir endgültig klar
Mit einem Berg voller Schulden, das kann ja nicht gehen
Ich weiß, da gibt es ein Licht am Ende der Nacht
Und ich will es sehn
Nur einmal — es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück"
Die Zeit steht, als er sagt: «Bleib ganz still, glaub mir
Es geht schon gut, weil ich nichts Schlechtes will
Nur unseren Anteil vom Leben, nicht weniger und nicht mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Für immer und mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Nur einmal — es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal — es gibt nichts zu verliern
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal"

Nur Einmal (traduzione)

Il tempo si ferma quando lui le dice piano: "Ascolta
Sai cosa mi assilla da molto tempo
Sempre solo lavoro e non c'è fine in vista
Io salvo e tu risparmi, giriamo ogni segno tre volte
E non ce la fai»
Il tempo si ferma e lui le accarezza i capelli e dice:
«Sai, ora finalmente mi è chiaro
Con una montagna piena di debiti, non può funzionare
So che c'è una luce alla fine della notte
E voglio vederlo
Solo una volta: non c'è niente da perdere
Solo morire è vano
Solo una volta, ora devo rischiare
Questa è l'ultima possibilità
Stanotte torno ricco
augurami buona fortuna
Augurami buona fortuna"
Il tempo si ferma quando dice: "Stai fermo, credimi
Va bene perché non voglio niente di male
Solo la nostra parte di vita, niente di meno e niente di più
Non aver paura e ricorda qualunque cosa accada
ti amo moltissimo
ti amo moltissimo
ti amo moltissimo
Per sempre e di più
Non aver paura e ricorda qualunque cosa accada
ti amo moltissimo
Solo una volta: non c'è niente da perdere
Solo morire è vano
Solo una volta, ora devo rischiare
Questa è l'ultima possibilità
Stanotte torno ricco
augurami buona fortuna
augurami buona fortuna
augurami buona fortuna
augurami buona fortuna
augurami buona fortuna
augurami buona fortuna
augurami buona fortuna
augurami buona fortuna
Solo una volta: non c'è niente da perdere
Questa è l'ultima possibilità
Stanotte torno ricco
augurami buona fortuna
augurami buona fortuna
Solo una volta"