Traduzione del testo della canzone Ronny und Susan - Juliane Werding

Ronny und Susan (originale)

Sie trafen sich zum ersten Mal am Bahnhof Richtung Stadt
Er ein Typ mit dunkler Haut, wie sie hier keiner hat
Er sagte, dass er Ronny heißt, ihr Name war Susan
Und alles fing ganz harmlos an
Ihr Vater sagt: «Mensch, lass den bloß, der passt doch nicht hierher!
Was macht er?
— Sicher arbeitslos!
Was will der nur von dir?»
Sie sagte: «Hey, wo lebst du denn?
Das hör ich mir nicht an!»
Und alles wegen Ronny und Susan
Und sie reden, und die Worte tun weh
Und sie zeigen mit den Fingern auf sie
Und bei Nacht schmieren sie die Wände an
Und alles wegen Ronny und Susan
Am Freitag wollen sie tanzen gehen, doch vor der Diskothek
Da schiebt ein Typ mit breitem Kreuz Ronny einfach weg
«Such dir schnell nen deutschen Freund», sagt er zu Susan
Und alles fing ganz harmlos an
Und sie reden, und die Worte tun weh
Und sie zeigen mit den Fingern auf sie
Und bei Nacht schmieren sie die Wände an
Und alles wegen Ronny und Susan
Und alles wegen Ronny und Susan
Eines Abends kommt er nicht mehr zu ihr
Sie erfährt, sie waren hinter ihm her
In der Nacht ruft die Polizei sie an:
«Heute haben sie Ronny was getan»
Und alles fing doch mal so harmlos an
Und alles wegen Ronny und Susan

Ronny und Susan (traduzione)

Si sono incontrati per la prima volta alla stazione dei treni in direzione della città
È un ragazzo con la pelle scura, che nessuno qui ha
Ha detto che il suo nome era Ronny, il suo nome era Susan
E tutto è iniziato in modo abbastanza innocuo
Suo padre dice: "Ehi, lascialo stare, qui non sta bene!
Cosa fa?
— Probabilmente disoccupato!
Cosa vuole da te?"
Disse: «Ehi, dove abiti?
Non lo sto ascoltando!"
E tutto per colpa di Ronny e Susan
E parlano, e le parole fanno male
E puntano il dito contro di lei
E di notte imbrattano le pareti
E tutto per colpa di Ronny e Susan
Il venerdì vogliono andare a ballare, ma davanti alla discoteca
Poi un ragazzo con un ampio cross spinge via Ronny
"Trova subito un amico tedesco", dice a Susan
E tutto è iniziato in modo abbastanza innocuo
E parlano, e le parole fanno male
E puntano il dito contro di lei
E di notte imbrattano le pareti
E tutto per colpa di Ronny e Susan
E tutto per colpa di Ronny e Susan
Una sera non viene più da lei
Scopre che lo stavano cercando
Di notte la polizia li chiama:
"Oggi hanno fatto qualcosa a Ronny"
E tutto è iniziato in modo così innocuo
E tutto per colpa di Ronny e Susan