Testi di Rote Schuh' - Juliane Werding

Rote Schuh' (originale)

sie sieht aus wie ein Kind
doch Maria ist mehr
auch wenn sie unbeschwert klingt
ihr Lachen ist leer
wo die letzten Laternen glüh'n
steht sie jede nacht allein
rote Schuh, Sugen zu
sie sagt niemals nein
manchmal sind sie wie er
und Maria sagt bleib
und dann gibt sie viel mehr
auch wenn sie dabei weint
sie kann noch oft seine stimme hör'n
wie er sagt, laß' mich nie mehr allein
rote Schuh, Augen zu
sie sagt niemals nein
die nacht als er losfuhr
und man seinen wagen später fand
total ausgebrannt
von ihm keine Spur
jeden hat sie umarmt
doch Maria ist treu
auch wenn keiner es ahnt
sie liebt nur ihn dabei
sie spart ihr Geld, sie lebt nur noch für ihn
eines Tages wird er vor ihr steh’n
rote Schuh, Augen zu
sie wartet auf ihn
sie kann noch oft seine Stimme hör'n
wie er sagt, laß' mich nie mehr allein
rote Schuh, Augen zu
wenn der letzte nach Haus geht
da ist ihr dann endlich nicht mehr kalt
sie spürt er war da
in fremder Gestalt
sie sieht aus wie ein Kind
doch Maria ist mehr
auch wenn sie unbeschwert klingt
ihr lachen ist leer
wo die letzte Laternen glüh'n
wird sie jeden abend steh’n
rote Schuh, Augen zu
und warten auf ihn
rote Schuh, Augen zu
und warten auf ihn
rote Schuh, Augen zu
sie wartet auf ihn

(traduzione)

sembra una bambina
ma Maria è di più
anche se suona spensierato
la sua risata è vuota
dove brillano le ultime lanterne
lei sta sola ogni notte
scarpa rossa, anche sugen
lei non dice mai di no
a volte sono come lui
e Maria dice di restare
e poi dà molto di più
anche se sta piangendo
spesso riesce ancora a sentire la sua voce
come dice, non lasciarmi mai più solo
scarpa rossa, occhi chiusi
lei non dice mai di no
la notte in cui se ne andò
e hai ritrovato la tua macchina più tardi
completamente bruciato
nessun segno di lui
ha abbracciato tutti
ma Maria è fedele
anche se nessuno lo sospetta
lei ama solo lui
lei risparmia i suoi soldi, vive solo per lui
un giorno starà davanti a lei
scarpa rossa, occhi chiusi
lei lo sta aspettando
spesso riesce ancora a sentire la sua voce
come dice, non lasciarmi mai più solo
scarpa rossa, occhi chiusi
quando l'ultimo va a casa
poi finalmente non ha più freddo
lei sente che lui era lì
in forma straniera
sembra una bambina
ma Maria è di più
anche se suona spensierato
la sua risata è vuota
dove brillano le ultime lanterne
si alzerà in piedi ogni sera
scarpa rossa, occhi chiusi
e aspettalo
scarpa rossa, occhi chiusi
e aspettalo
scarpa rossa, occhi chiusi
lei lo sta aspettando