Traduzione del testo della canzone Schön wie die Nacht - Juliane Werding

Schön wie die Nacht (originale)

Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Keiner weiß so genau
Wer sie ist und wer sie war
Wer in ihre Augen sieht
Ahnt auf einmal, dass es Hexen wieder gibt
Sie ist schön wie die Nacht
Und man traut ihr alles zu
Und sie tanzt ohne Kleid
Durch das Feuer ohne Schuh
Wer sie einmal nur berührt
Hat den Atem des Leibhaftigen gespürt
Und man sagt
Selbst Starke haben Angst vor der Kraft in ihr
Sie befiehlt den Mächten jener Welt:
«Kommt zu mir!»
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Sie macht Regen zu Staub
Und die Sonne unsichtbar
Doch wer ihrer Macht verfällt
Hat den Weg zum Tor der Finsternis gewählt
Wer in ihre Augen sieht
Weiß auf einmal, dass es Hexen wieder gibt
Und dann legt sie Blumen auf ein Grab
Das noch keines ist
Und der Mann, der sich verführen lässt
Wird vermisst, wird vermisst
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Sie macht Steine zu Gold
Sie macht böse Träume wahr
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Frag sie nie, wer sie ist
Denn dann bist du in Gefahr

(traduzione)

È bella come la notte
Seta nera, capelli rossi
Nessuno lo sa esattamente
Chi è e chi era
che la guarda negli occhi
Improvvisamente sospetta che le streghe siano tornate
È bella come la notte
E ti fidi di lei per tutto
E balla senza vestito
Attraverso il fuoco senza una scarpa
Chi la tocca
Sentivo il respiro dell'incarnato
E uno dice
Anche i forti hanno paura del potere dentro di lei
Lei comanda i poteri di quel mondo:
"Vieni da me!"
È bella come la notte
Seta nera, capelli rossi
Trasforma la pioggia in polvere
E il sole invisibile
Ma chi soccombe al loro potere
Ha scelto la strada per la Porta dell'Oscurità
che la guarda negli occhi
Improvvisamente sa che le streghe sono tornate
E poi mette dei fiori su una tomba
Quello non è ancora uno
E l'uomo che si lascia sedurre
Ci mancherà, ci mancherà
È bella come la notte
Seta nera, capelli rossi
Trasforma le pietre in oro
Lei fa avverare brutti sogni
È bella come la notte
Seta nera, capelli rossi
Non chiederle mai chi è
Perché allora sei in pericolo