Traduzione del testo della canzone Sie ist jung - Juliane Werding

Sie ist jung (originale)

mit dreizehn stand sie auf Hendrix
sie war die erste mit Freund
dauernd Krach mit dem Vater
doch niemals geweint
mit sechzehn fährt sie Motorrad
hat eine eigene Band
dann schmeißt sie die Schule
nach Frankreich getrampt
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf (sie gibt niemals auf)
sie ist jung und weiß ganz alleine (sie weiß es genau)
was sie braucht und was gut für sie ist
und sie hofft
daß sie niemals vergißt
was sie sich schuldig ist
mit vierzig läßt sie sich scheiden
beginnt noch einmal von vorn
will keinen Fehler vermeiden
hat den Mut nie verlorn
heute steht sie vor dem Spiegel
und sie mag
was sie sieht
soviel lachen und weinen
und soviel geliebt
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf (sie gibt niemals auf)
sie ist jung und weiß ganz alleine (sie weiß es genau)
was sie braucht und was gut für sie ist
und sie hofft
daß sie niemals vergißt
was sie sich schuldig ist (du bist wie du bist)
sie ist jung …

Sie ist jung (traduzione)

a tredici anni le piaceva Hendrix
è stata la prima con il fidanzato
continuo litigio con il padre
ma non ha mai pianto
a sedici anni va in moto
ha la sua band
poi lei butta la scuola
fece l'autostop in Francia
è giovane e vive i suoi sogni (e questo non è un sogno)
e lei va per la sua strada
anche quando nessuno è al suo fianco
lei lo accetta (non si arrende mai)
è giovane e sa tutta sola (lo sa bene)
ciò di cui ha bisogno e ciò che le fa bene
e lei spera
che non dimentica mai
ciò che lei deve a se stessa
a quarant'anni divorzia
ricomincia tutto da capo
non voglio evitare errori
mai perso d'animo
Oggi è in piedi davanti allo specchio
e le piace
quello che vede
ridi e piangi tanto
e tanto amato
è giovane e vive i suoi sogni (e questo non è un sogno)
e lei va per la sua strada
anche quando nessuno è al suo fianco
lei lo accetta
è giovane e vive i suoi sogni (e questo non è un sogno)
e lei va per la sua strada
anche quando nessuno è al suo fianco
lei lo accetta (non si arrende mai)
è giovane e sa tutta sola (lo sa bene)
ciò di cui ha bisogno e ciò che le fa bene
e lei spera
che non dimentica mai
cosa deve a se stessa (tu sei quello che sei)
lei è giovane...