Traduzione del testo della canzone SO HELL WIE DAS LICHT - Juliane Werding

SO HELL WIE DAS LICHT (originale)

Als ich so lang durch die Wüste ging
Ein totes Meer nur aus Stein
Alles so schwer, ich sah keinen Sinn
Doch dann kamst du, und ich war nicht allein
Blick ich zurück, ja dann sehe ich
Wie mich im Sturm dein Arm hält
In Eis und Schnee ein erfrornes Herz
Du hebst es auf und hauchst ihm Leben ein
Ein Stern in dieser Dunkelheit der Welt
So hell wie das Licht, so hell wird die Nacht
Und schon dein Name ist aus Musik gemacht
Adonaj, elohim — ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Für immer bei mir
Und wenn mein Weg einst zu Ende ist
Dann streift ein Hauch mein Gesicht
Sanft wie der Wind, der von Süden weht
Er trägt mich fort, und er erinnert mich
Du bist bei mir und du verlässt mich nicht
Adonaj, elohim — ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Und du zeigst mir die Tür
So hell wie das Licht die Finsternis bricht
Befreit meine Seele, geleit meine Seele
So hell wie das Licht, so strahlend und nah
Du bist die Liebe, die schon am Anfang war
Adonaj, elohim — ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir, für immer bei mir
Für immer bei mir
Jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit
Für immer bei mir

(traduzione)

Mentre camminavo nel deserto per così tanto tempo
Un mar morto di sola pietra
Tutto così difficile, non ho visto alcun punto
Ma poi sei arrivata e io non ero solo
Se mi guardo indietro, sì, allora vedo
Come mi tiene il tuo braccio nella tempesta
Un cuore congelato nel ghiaccio e nella neve
Lo raccogli e gli dai vita
Una stella in questa oscurità del mondo
La notte diventa brillante come la luce
E già il tuo nome è fatto di musica
Adonaj, elohim, io sono quello che sono
E tu sei con me
Per sempre con me
E quando la mia strada giunge al termine
Poi un respiro mi tocca il viso
Dolce come il vento che soffia da sud
Mi porta via e me lo ricorda
Sei con me e non mi lascerai
Adonaj, elohim, io sono quello che sono
E tu sei con me
E tu mi mostri la porta
Brillante come la luce rompe l'oscurità
Libera la mia anima, scorta la mia anima
Brillante come la luce, così radioso e vicino
Tu sei l'amore che c'era all'inizio
Adonaj, elohim, io sono quello che sono
E tu sei con me, con me per sempre
Per sempre con me
Ora e sempre e per sempre
Per sempre con me