Traduzione del testo della canzone Tränen im Ozean - Juliane Werding

Tränen im Ozean (originale)

Woher kommt das Salz im Meer
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Väter zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Und alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann ziehn die Falken fort
Sag mir, wann ist die Welt ein Ort
Wo kein Kind um seinen Vater weinen muss
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Müttern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Söhne zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann werden wir verstehn
Sag mir, was muss denn noch geschehn
Dass aus Hass nicht wieder neuer Hass entsteht
Nur weil der Mensch noch hoffen kann
Fängt jeden Tag die Zukunft an
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Doch Stück für Stück und mehr und mehr
Zerfällt der alte Wahn
Und irgendwann sieht keiner mehr
Die Tränen im Ozean

Tränen im Ozean (traduzione)

Da dove viene il sale nel mare
Dei figli di Babilonia
Piangono i loro occhi vuoti
Molte migliaia di anni
I padri sono andati in guerra
Credeva una vecchia illusione
E tutto ciò che era rimasto di loro
Sono lacrime nell'oceano
Dimmi quando se ne andranno i falchi
Dimmi quando è il mondo un posto
Dove nessun bambino deve piangere per suo padre
Da dove viene il sale nel mare
Dalle madri di Babilonia
Piangono i loro occhi vuoti
Molte migliaia di anni
I figli sono andati in guerra
Credeva una vecchia illusione
Tutto ciò che era rimasto di loro
Sono lacrime nell'oceano
Dimmi quando capiremo
Dimmi cos'altro deve succedere
Quell'odio non genera nuovo odio
Solo perché l'uomo può ancora sperare
Il futuro inizia ogni giorno
Da dove viene il sale nel mare
Dei figli di Babilonia
Piangono i loro occhi vuoti
Molte migliaia di anni
Ma a poco a poco e sempre di più
La vecchia illusione cade a pezzi
E a un certo punto nessuno vede più
Le lacrime nell'oceano