Traduzione del testo della canzone Um die ganze Welt - Juliane Werding

Um die ganze Welt (originale)

Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your soul
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Von Indien bis nach Rom
Kenn Jerusalem bei Nacht
Bin in Tibet aufgewacht
Überall war ich verloren
In der ganzen Welt hab ich schon gesucht
Die Antwort auf so viel
Las die Bibel, den Koran
Fing zu meditieren an
Nirgendwo war ich am Ziel
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Weil irgendwas mich rief (fly around the world)
Manchen Mann hab ich gekannt (follow your dream)
Keine Seele schien verwandt
Niemals ging es wirklich tief
Round the world tonight
Dive down deep inside… follow your dreams
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Und dann suchte ich den verlornen Fluss
Es ging kein Flugzeug hin
Keine Bahn und auch kein Bus
Da ging ich den Weg zu Fuß
Um zu hören, fühlen und zu sehen
An den Ufern traf ich mein Spiegelbild
Und endlich sah ich mich
Plötzlich machte alles Sinn
Und ich mochte, wie ich bin
Mein Herz, mein Lachen, mein Gesicht
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Die Suche ist vorbei (fly around the world)
Ich wollte immer raus
Jetzt bin ich in mir zuhaus
Und endlich fühle ich mich frei
Jetzt endlich fühle ich mich frei
Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your heart
Listen to your soul and find out who you are

(traduzione)

Prendi il tuo sogno... vola in giro per il mondo
Immergiti nel profondo... guarda dentro la tua anima
Ho viaggiato in tutto il mondo
Dall'India a Roma
Conosci Gerusalemme di notte
Mi sono svegliato in Tibet
Ero perso ovunque
Ho cercato in tutto il mondo
La risposta a tanto
Leggi la Bibbia, il Corano
Ho iniziato a meditare
Non ero da nessuna parte a destinazione
Ho viaggiato in tutto il mondo
Perché qualcosa mi ha chiamato (vola in giro per il mondo)
Ho conosciuto un uomo (segui il tuo sogno)
Nessuna anima sembrava imparentata
Non è mai andato davvero in profondità
Il giro del mondo stasera
Immergiti nel profondo... segui i tuoi sogni
È stata in giro per il mondo
È stata in giro per il mondo
È stata in giro per il mondo
È stata in giro per il mondo
È stata in giro per il mondo
E poi ho cercato il fiume perduto
Nessun aereo è andato lì
Niente treno e niente autobus
Così ho percorso la strada a piedi
Per ascoltare, sentire e vedere
Ho incontrato la mia riflessione sulle banche
E alla fine ho visto me stesso
All'improvviso tutto aveva un senso
E mi piaceva come sono
Il mio cuore, il mio sorriso, la mia faccia
È stata in giro per il mondo
È stata in giro per il mondo
È stata in giro per il mondo
È stata in giro per il mondo
È stata in giro per il mondo
Ho viaggiato in tutto il mondo
La ricerca è finita (vola in giro per il mondo)
Ho sempre voluto uscire
Ora sono a casa in me stesso
E finalmente mi sento libera
Adesso mi sento finalmente libero
Prendi il tuo sogno... vola in giro per il mondo
Immergiti nel profondo... guarda dentro il tuo cuore
Ascolta la tua anima e scopri chi sei