Testi di Venus erwacht - Juliane Werding

Venus erwacht (originale)

Braunes Haar, verspielt wie der Wind
Nie besiegt, noch gestern ein Kind
Sie ist völlig verwirrt
Irgendwas ist heut passiert
Keiner hat daran gedacht
Doch Venus erwacht
Tag für Tag hat sie ihn gesehn
Heute früh, da ist es geschehn
Ein Blick, ein Hallo
Es schnürte ihr die Kehle zu
Den ganzen Tag an ihn gedacht
Und Venus erwacht
Und sie träumt sich in seinen Arm hinein
Und sie fühlt sich wie eine Frau
Wie weit es dann mit ihm weitergeht
Das weiß sie nicht genau
Gefühle sind frei
Und keiner gibt mehr auf dich Acht
Wenn Venus erwacht, fängt alles an
Venus erwacht, und alles fängt an
Im Gesicht das erste Make-up
Und sie hofft, dass er sie heut fragt
Dann trifft sie sein Blick
Und diesmal lächelt sie zurück
Hat den ersten Schritt gemacht
Und Venus erwacht
Und sie träumt sich in seinen Arm hinein
Und sie fühlt sich wie eine Frau
Wie weit es dann mit ihm weitergeht
Das weiß sie nicht genau
Venus erwacht
Hat tausend Träume mitgebracht
Wenn Venus erwacht, fängt alles an
Venus erwacht, und alles fängt an

(traduzione)

Capelli castani, giocosi come il vento
Mai sconfitto, solo ieri un bambino
È completamente confusa
Qualcosa è successo oggi
Nessuno ci ha pensato
Ma Venere si risveglia
Lo vedeva tutti i giorni
Stamattina è successo
Uno sguardo, un saluto
Le ha stretto la gola
Ho pensato a lui tutto il giorno
E Venere si risveglia
E sogna se stessa nel suo braccio
E si sente una donna
Quanto lontano va con lui
Lei non lo sa esattamente
i sentimenti sono liberi
E nessuno si preoccupa più di te
Quando Venere si risveglia, tutto inizia
Venere si risveglia e tutto inizia
Il primo trucco sul viso
E spera che glielo chieda oggi
Poi i suoi occhi la incontrano
E questa volta ricambia il sorriso
Fatto il primo passo
E Venere si risveglia
E sogna se stessa nel suo braccio
E si sente una donna
Quanto lontano va con lui
Lei non lo sa esattamente
Venere si risveglia
Ha portato mille sogni
Quando Venere si risveglia, tutto inizia
Venere si risveglia e tutto inizia