Traduzione del testo della canzone Vergiss nicht, dass du lebst - Juliane Werding

Vergiss nicht, dass du lebst (originale)

Ganz vorweg: Ich liebe dich
Und darum schreib ich heute diesen Brief
Dein Herz vergisst du im Labor
Ich such es manchmal wie ein Detektiv
Ein Wissenschaftler fühlt nicht
Ein Wissenschaftler denkt
Alles wird errungen, nichts verschenkt
Vergiss nicht, dass du lebst
Nicht über Wolken schwebst
Erinner dich mal dran
Du bist auch noch ein Mann
Es wäre wirklich schön
Mit dir mal auszugehen
Und dann zeigt mein Genie
Mir die Wärmetheorie
Ich kann mich kaum erinnern
Wann wir das letzte Mal zusammen waren
Willst du mich denn immer noch
Oder zähl ich längst zum Inventar
Bald kriegst du den Nobelpreis in Chaostheorie
Doch alltagstauglich warst du wirklich nie
Vergiss nicht, dass du lebst
Nicht über Wolken schwebst
Erinner dich mal dran
Du bist auch noch ein Mann
Es wäre wirklich schön
Mit dir mal auszugehen
Und dann zeigt mein Genie
Mir die Wärmetheorie
Weißt du noch, wie glücklich
Wir zwei zusammen waren
Komm, wir knüpfen einfach daran an
Vergiss nicht, dass du lebst
Weißt du noch, wie das geht
Erinner dich mal dran
Du bist auch noch mein Mann
Das wird schon funktionieren
Wir müssen's nur probieren
Wir definieren genau: Was will eine Frau
Dann spürst du, dass du lebst
Mit mir im Hier und Jetzt
Die Versuchsanordnung stimmt
Komm, wir machen’s doppelblind
Weil wir als Team unschlagbar sind

Vergiss nicht, dass du lebst (traduzione)

Prima di tutto: ti amo
Ed è per questo che scrivo questa lettera oggi
Dimentichi il tuo cuore in laboratorio
A volte lo cerco come un detective
Uno scienziato non si sente
Uno scienziato pensa
Tutto si guadagna, nulla si regala
Non dimenticare che sei vivo
Non fluttuare sopra le nuvole
ricordare
Anche tu sei ancora un uomo
Sarebbe davvero bello
uscire con te
E poi il mio genio si mostra
Io la teoria del calore
Riesco a malapena a ricordare
Quand'è stata l'ultima volta che siamo stati insieme?
mi vuoi ancora
O faccio parte dell'inventario?
Presto riceverai il Premio Nobel per la teoria del caos
Ma non sei mai stato davvero adatto all'uso quotidiano
Non dimenticare che sei vivo
Non fluttuare sopra le nuvole
ricordare
Anche tu sei ancora un uomo
Sarebbe davvero bello
uscire con te
E poi il mio genio si mostra
Io la teoria del calore
Ricordi com'è felice
Noi due eravamo insieme
Dai, prendiamolo e basta
Non dimenticare che sei vivo
Ti ricordi come farlo?
ricordare
Sei ancora anche mio marito
Funzionerà
Non ci resta che provare
Definiamo esattamente: cosa vuole una donna
Allora ti senti vivo
Con me nel qui e ora
L'impostazione sperimentale è corretta
Dai, facciamolo in doppio cieco
Perché siamo imbattibili come squadra