Traduzione del testo della canzone Vielleicht - Juliane Werding

Vielleicht (originale)

Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht — mmh, vielleicht
Dein Blick war fest und ließ mich nicht los
Und ich war verlegen und dachte bloß
Vielleicht — mmh, vielleicht
Vielleicht bist du’s, den ich mein
Von dem ich manchmal träum
Vielleicht vergeud ich meine Zeit
Solange ich dich versäum
Einen Augenblick nur waren wir uns nah
Und der Rest der Welt war gar nicht da
Nur du, du und ich
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
In einem Traum
Du und ich
Und einen Atemzug lang
War ich in dich verliebt
Ich war bereit fest zu glauben
An etwas, das es nicht gibt
Ein Wort nur hätt' genügt
Nur ein Wort von dir
Doch es hat mich nie erreicht
Und es blieb beim Vielleicht
Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht — mmh, vielleicht
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
Doch ich hab dich nie erreicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Mmh, vielleicht

Vielleicht (traduzione)

Tra luci e musica ti ho visto
E in quel momento ho pensato:
Forse - mmm, forse
Il tuo sguardo era fermo e non mi lasciava andare
Ed ero imbarazzato e stavo solo pensando
Forse - mmm, forse
Forse sei tu intendo
che a volte sogno
Forse sto perdendo tempo
Finché mi manchi
Siamo stati vicini solo per un momento
E il resto del mondo non c'era nemmeno
Solo tu, tu e io
E ci sdraiamo al sole
E ci siamo tuffati in mare
In un sogno
Me e te
E per un respiro
Ero innamorato di te
Ero pronto a credere fermamente
Qualcosa che non esiste
Sarebbe bastata una sola parola
solo una tua parola
Ma non mi ha mai raggiunto
Ed è rimasto con il forse
Tra luci e musica ti ho visto
E in quel momento ho pensato:
Forse - mmm, forse
E ci sdraiamo al sole
E ci siamo tuffati in mare
Ma non ti ho mai raggiunto
È rimasto con il forse
È rimasto con il forse
È rimasto con il forse
È rimasto con il forse
Mmm, forse