Traduzione del testo della canzone Vielleicht irgendwann - Juliane Werding

Vielleicht irgendwann (originale)

Mit siebzehn schon am Traualtar
Zwei Kinder, als sie zwanzig war
Im Alltag schlief die Liebe ein
Er ging fort und sie blieb allein
Keine Zeit mehr auszugehn
Nachbarn, die am Fenster stehn
Den ganzen Tag das Radio an
Dass sie besser träumen kann
Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Wer sagt, dass ein Traum
Nicht wahr werden kann
Vielleicht nur ganz sacht
Vielleicht über Nacht
Vielleicht irgendwann
Um acht hat sie den Tisch gedeckt
Die Kinder sind um neun im Bett
Dann macht sie noch das Fernsehen an
Weil sie nicht allein sein kann
Später liegt sie lang noch wach
Denkt an ihn und fühlt sich schwach
Doch die Musik im Radio
Trägt sie sanft nach nirgendwo
Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Wer sagt, dass ein Traum
Nicht wahr werden kann
Vielleicht nur ganz sacht
Vielleicht über Nacht
Vielleicht irgendwann
In den Räumen an den Wänden
Hängen Bilder von Südseestränden
Jede Nacht ist sie unterwegs dorthin
Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so

(traduzione)

A diciassette anni già all'altare delle nozze
Due figli quando aveva vent'anni
Nella vita di tutti i giorni, l'amore si è addormentato
Lui se ne andò e lei rimase sola
Non c'è più tempo per uscire
I vicini in piedi alla finestra
La radio accesa tutto il giorno
Che possa sognare meglio
Magari qualche volta
Forse da qualche parte
Tutto ricomincia
E spera che sia così un giorno
Chi dice un sogno
Non può diventare realtà
Forse solo delicatamente
Forse durante la notte
Magari qualche volta
Ha apparecchiato la tavola alle otto
I bambini sono a letto alle nove
Poi accende la televisione
Perché non può essere sola
Più tardi rimane sveglia per molto tempo
Pensa a lui e si sente debole
Ma la musica alla radio
Portala dolcemente verso il nulla
Magari qualche volta
Forse da qualche parte
Tutto ricomincia
E spera che sia così un giorno
Chi dice un sogno
Non può diventare realtà
Forse solo delicatamente
Forse durante la notte
Magari qualche volta
Nelle stanze alle pareti
Quadri appesi delle spiagge del Mare del Sud
Lei ci va tutte le sere
Magari qualche volta
Forse da qualche parte
Tutto ricomincia
E spera che sia così un giorno
Magari qualche volta
Forse da qualche parte
Tutto ricomincia
E spera che sia così un giorno