Traduzione del testo della canzone Weisse Pferde - Juliane Werding

Weisse Pferde (originale)

die Berge warn so hoch
die Täler so weit
grün war dieses wilde Land
ich sitze im Hotel
im neunzehnten Stock
und hab es doch sofort erkannt
wie schnell Jahrhunderte verwehn
ich kann ihn vor mir sehn
das Lederband im offnen Haar
die Augen wie ein See so klar
und dann sagt er leis zu mir
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen
heute Nacht mit dir
und auf der heißen Erde deiner Macht erliegen
du gehörst zu mir
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen
bis ich die Zeit mit dir verlier
die Sonne steigt herab
und etwas in mir
zieht mich in den Lärm der Stadt
ein Taxi neben mir
wie in Trance steig ich ein
der Fahrer hat kein Wort gesagt
ich seh im Spiegel sein Gesicht
jetzt endlich find ich dich
das Lederband im offnen Haar
die Augen wie ein See so klar
und dann sagt er leis zu mir
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen
heute Nacht mit dir
und wenn die Sonne aufgeht
in deinen Armen liegen
bis ich die Zeit mit dir verlier
ich will auf weißen Pferden …

Weisse Pferde (traduzione)

le montagne erano così alte
le valli finora
verde era questa terra selvaggia
Sono seduto in albergo
al diciannovesimo piano
e l'ho riconosciuto subito
come passano velocemente i secoli
Lo vedo davanti a me
il cinturino in pelle tra i capelli aperti
occhi limpidi come un lago
e poi mi dice tranquillo
Voglio volare sopra le nuvole su cavalli bianchi
con te stasera
e soccombere al tuo potere sulla terra calda
tu mi appartieni
Voglio volare sopra le nuvole su cavalli bianchi
finché non perderò tempo con te
il sole scende
e qualcosa dentro di me
mi trascina nel rumore della città
un taxi accanto a me
come in trance entro
l'autista non ha detto una parola
Vedo la sua faccia allo specchio
finalmente ti trovo
il cinturino in pelle tra i capelli aperti
occhi limpidi come un lago
e poi mi dice tranquillo
Voglio volare sopra le nuvole su cavalli bianchi
con te stasera
e quando sorge il sole
sdraiato tra le tue braccia
finché non perderò tempo con te
voglio sui cavalli bianchi...