Testi di Weit, weit, so weit - Juliane Werding

Weit, weit, so weit (originale)

Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Wir suchen uns ein neues Land
Denn Wunderland ist abgebrannt
Weit, weit so weit (endlos weit, weit so weit)
Wir konnten uns noch retten vor dem großen Knall
Mit einer Handvoll Leuten fliegen wir durchs All
Wir wissen nicht, was sein wird
Und wie lang die Luft noch hält
Wir suchen eine Zukunft in einer bessren Welt
Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Planeten ziehen ihre Bahn
Gibt’s einen, wo man atmen kann?
Weit, weit so weit (endlos weit, weit so weit)
Die Bordcomputer melden der Brücke ein Signal
Von irgendwo da draußen im grenzenlosen All
Vielleicht sind wir die ersten, die fremde Völker sehen
Vielleicht sind wir die ersten, die alles neu verstehen
Weit, weit so weit
Weit, weit so weit
Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Wir suchen uns ein neues Land
Denn Wunderland ist abgebrannt
Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Planeten ziehen ihre Bahn
Gibt’s einen, wo man atmen kann?
Weit, weit so weit
Endlos weit, weit so weit

(traduzione)

Lontano, lontano finora
Attraverso la stanza, attraverso la notte
La terra non esiste più
Scivoliamo attraverso la porta delle stelle
Lontano, lontano finora
Come un sogno che si sveglia
Stiamo cercando un nuovo paese
Perché il Paese delle Meraviglie è andato a fuoco
Lontano, lontano così lontano (infinitamente lontano, lontano così lontano)
Siamo riusciti a salvarci dal big bang
Con una manciata di persone voliamo nello spazio
Non sappiamo cosa sarà
E quanto dura l'aria
Cerchiamo un futuro in un mondo migliore
Lontano, lontano finora
Attraverso la stanza, attraverso la notte
La terra non esiste più
Scivoliamo attraverso la porta delle stelle
Lontano, lontano finora
Come un sogno che si sveglia
I pianeti si muovono nella loro orbita
Ce n'è uno dove puoi respirare?
Lontano, lontano così lontano (infinitamente lontano, lontano così lontano)
I computer di bordo segnalano un segnale in plancia
Da qualche parte là fuori in uno spazio sconfinato
Forse siamo i primi a vedere popoli stranieri
Forse siamo i primi a capire tutto in un modo nuovo
Lontano, lontano finora
Lontano, lontano finora
Lontano, lontano finora
Attraverso la stanza, attraverso la notte
La terra non esiste più
Scivoliamo attraverso la porta delle stelle
Lontano, lontano finora
Come un sogno che si sveglia
Stiamo cercando un nuovo paese
Perché il Paese delle Meraviglie è andato a fuoco
Lontano, lontano finora
Attraverso la stanza, attraverso la notte
La terra non esiste più
Scivoliamo attraverso la porta delle stelle
Lontano, lontano finora
Come un sogno che si sveglia
I pianeti si muovono nella loro orbita
Ce n'è uno dove puoi respirare?
Lontano, lontano finora
Infinitamente lontano, lontano finora