Traduzione del testo della canzone Zeit der Banden - Juliane Werding

Zeit der Banden (originale)

Das ist die Zeit der Banden
Im Dschungel der Stadt
Zuhause ist kein Zuhause
Er hat er so satt
Das ist die Zeit der Banden
Und er ist der Boss
Wenn abends die Lichter angeh’n
Dann schlagen sie los
Mit eiskalter Wut ins Feuer
Er sucht nur das Abenteuer
Wo fhrt das hin
Wie weit soll das geh’n
Wie soll’n uns’re Kinder leben
Von Ha und Gewalt umgeben
Und wo bleibt die Liebe
Sie hilft zu versteh’n
Das ist die Zeit der Banden
Der Sommer ist hei
Selbst vor den Schulen Drogen
Zum Einstiegspreis
Und das Gesetz der Strae
Heit zeig keine Angst
Nimm' was du willst vom Leben
Schlag' zu wenn du kannst
Mit eiskalter Wut ins Feuer
Er sucht nur das Abenteuer
Wo fhrt das hin
Wie weit soll das geh’n
Wie soll’n uns’re Kinder leben
Von Ha und Gewalt umgeben
Und wo bleibt die liebe
Sie hilft zu versteh’n
Das ist die Zeit der Banden
Gefhle verbannt

(traduzione)

Questo è il momento delle bande
Nella giungla urbana
Casa non è casa
È così stufo
Questo è il momento delle bande
E lui è il capo
Quando le luci si accendono la sera
Poi colpiscono
Nel fuoco con gelida furia
Sta solo cercando l'avventura
Dove sta andando
Quanto lontano dovrebbe andare?
Come dovrebbero vivere i nostri figli?
Circondato da odio e violenza
E dov'è l'amore
Aiuta a capire
Questo è il momento delle bande
L'estate è calda
Droga anche davanti alle scuole
A prezzo di lancio
E la legge della strada
Ehi, non mostrare paura
Prendi quello che vuoi dalla vita
Colpisci se puoi
Nel fuoco con gelida furia
Sta solo cercando l'avventura
Dove sta andando
Quanto lontano dovrebbe andare?
Come dovrebbero vivere i nostri figli?
Circondato da odio e violenza
E dov'è l'amore
Aiuta a capire
Questo è il momento delle bande
sentimenti banditi