Testi di ZUSAMMEN - Juliane Werding

ZUSAMMEN (originale)

Dort an der Straße
Stand er und hielt den Daumen hoch
Ich rein in die Bremse
Den Typen hab ich doch schon gesehen
Er stieg ein und grinste
Und sagte leise: «Hi»
Mir wurde so heiß, ich dachte:
Hilfe, ich werd doch wohl nicht rot!
Er kam aus meinen Träumen
In mein Auto jetzt und hier
Ja, ich war schockiert
Und wir fahren zusammen bis zum Rand des Horizonts
Und unsere Haare lösten sich im Wind
Alles war so einfach, es war komisch und zugleich normal
Kein Gestern, Morgen, Heute, nur noch wir — und das mir
Ich fuhr durch die Gegend
So romantisch irgendwie
«Lass uns übernachten irgendwo»
Bat er, mir zitterten die Knie
Er kam aus meinen Träumen
Daher kannte ich ihn gut
Darum fand ich auch den Mut
Und wir waren zusammen, so war’s nie mit anderen sonst
Die Liebe ist viel leichter, als man glaubt
Ja, wir waren zusammen, wie im Traum, und doch nochmal so schön
Und alles war so leicht und überhaupt so vertraut
Am Morgen lag ein Brief da: «Ich leih mir etwas Geld
Denn was kostet schon die Welt?»
Ja, wir waren zusammen, und ich lachte wie noch nie zuvor
Schlawiner, Gauner, lieber kleiner Dieb
Und ich werd ihn finden
Auch wenn ich durch alle Straßen fahr
Und find ich ihn, dann geht’s zum Traualtar
Ist doch klar

(traduzione)

Là per strada
Si alzò e diede il pollice in su
Ho messo i freni
Ho già visto il ragazzo
Entrò e sorrise
E disse piano: "Ciao"
Mi sono fatto così caldo, ho pensato:
Aiuto, non sto arrossendo!
È venuto dai miei sogni
Nella mia macchina ora e qui
Sì, sono rimasto scioccato
E cavalchiamo insieme fino al limite dell'orizzonte
E i nostri capelli volavano nel vento
Tutto era così semplice, strano e normale allo stesso tempo
No ieri, domani, oggi, solo noi - e questo per me
Ho guidato in giro
Così romantico in qualche modo
"restiamo da qualche parte"
Chiese, le mie ginocchia tremavano
È venuto dai miei sogni
Quindi lo conoscevo bene
Ecco perché ho trovato il coraggio
E stavamo insieme, non è mai stato così con le altre persone
L'amore è molto più facile di quanto pensi
Sì, eravamo insieme, come in un sogno, e ancora una volta così belli
E tutto era così facile e generalmente così familiare
Al mattino c'era una lettera: "Prenderò dei soldi
Dopotutto, qual è il costo del mondo?"
Sì, eravamo insieme e ho riso come non mai
Mascalzone, truffatore, caro ladruncolo
E lo troverò
Anche se guido per tutte le strade
E se lo trovo, allora vado all'altare
È ovvio