Traduzione del testo della canzone Et pourquoi pas ? - Julie Zenatti, Alban Lico

Et pourquoi pas ? (originale)

Dis qu’est-ce que t’en dis
De la longueur de ma jupe en spandex?
C’est fini, oui bien fini
D’se poser des questions infinies et imposées par l’autre sexe
T’inquiète pas on aura toujours besoin de toi
Mais pas besoin de tes mots grivois
Pour aimer ton torse velu, tes gros bras
La suite des paroles ci-dessous
Peut-être je t’inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être la mariée
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)
Baissons les caleçons qui donnent tant de privilèges aux garçons
C’est fini, fini, fini
Fini la diète à l’oseille normalisée sur toutes nos fiches de paies
Faire swinger en duo les stéréotypes
Faire valser tous les clichés on sait faire
Bazarder balai, biftons et colère
Peut-être je t’inviterai à danser
La suite des paroles ci-dessous
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être la mariée
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)
Pourquoi pas
Mais tu as vu comment tu t’habilles?
Faut pas t'étonner hein de te faire emmerder
(Qu'est-ce que les autres diront de moi ?)
T’as tes règles ou quoi?
Non mais tu comprends nous les hommes
(Moi je suis un homme)
Rassure-toi
(Et si j’accepte ?)
T’es le plus beau le plus fort pour moi
T’es le plus beau le plus fort
Peut-être je t’inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
(Je ne comprends pas)

(traduzione)

Dì cosa dici
Circa la lunghezza della mia gonna in spandex?
È finita, sì, è finita
Per fare infinite domande imposte dall'altro sesso
Non preoccuparti, avremo sempre bisogno di te
Ma non c'è bisogno delle tue parole impertinenti
Ad amare il tuo petto peloso, le tue grandi braccia
Altri testi di seguito
Forse ti inviterò a ballare
(Ma forse no)
Forse sei tu quello che vuole bambini
(Oh, pensi così?)
Quando sarai pronta per essere la sposa
(Non capisco)
Allora sarò pronto a perdonarti
(è un po' spinto)
lo so
(Ma perchè no)
Abbattiamo i boxer che danno tanto privilegio ai ragazzi
È finita, finita, finita
Niente più dieta standardizzata dell'acetosa su tutte le nostre buste paga
Oscilla gli stereotipi insieme
Per ballare tutti i cliché che sappiamo fare
Vendi manici di scopa, manzo e collera
Forse ti inviterò a ballare
Altri testi di seguito
(Ma forse no)
Forse sei tu quello che vuole bambini
(Oh, pensi così?)
Quando sarai pronta per essere la sposa
(Non capisco)
Allora sarò pronto a perdonarti
(è un po' spinto)
lo so
(Ma perchè no)
Perchè no
Ma hai visto come ti vesti?
Non essere sorpreso, eh, di incazzarti
(Cosa diranno gli altri di me?)
Hai il ciclo o cosa?
No, ma tu capisci noi uomini
(Sono un uomo)
Non preoccuparti
(E se accetto?)
Sei la più bella, la più forte per me
Sei la più bella, la più forte
Forse ti inviterò a ballare
(Ma forse no)
Forse sei tu quello che vuole bambini
(Oh, pensi così?)
(Non capisco)