Traduzione del testo della canzone La fille du moi d'avant - Julie Zenatti

La fille du moi d'avant (originale)

Souvent d’accord avec les autres
Pas très raccord avec elle-même
Elle voulait qu’on l’aime
Souvent changeante et déroutante
Les grandes colères sous la tendresse
Toujours trop en faire
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Souvent dans l’ombre d’un soleil
A se morfondre les yeux au ciel
Cacher l'âme sensible
Souvent fidèle la demoiselle
Assez docile mais pas fragile
Des petits bouts d’idylle
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Faire le point sur tous les tours
Savoir dire «non, c’est non, c’est tout»
Accepter de faire du tort aux fous
Répéter «non» encore
Non…
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiement
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Pour tuer la fille du moi d’avant

La fille du moi d'avant (traduzione)

Spesso d'accordo con gli altri
Non molto connesso con se stesso
Voleva che la amassimo
Spesso mutevole e confuso
La grande rabbia sotto la tenerezza
Fai sempre troppo
Un po' solo senza ammetterlo troppo
Vuoi mandare tutto al valzer
La ragazza di prima di me
Questi erano gli unici schizzi
Gli inizi
La donna adesso
Fine dei trucchi
Mi ci sono voluti trent'anni
Spesso all'ombra di un sole
Per rattristare gli occhi al cielo
Nascondi l'anima sensibile
Spesso fedele la damigella
Abbastanza docile ma non fragile
Piccoli frammenti di idillio
Un po' solo senza ammetterlo troppo
Vuoi mandare tutto al valzer
La ragazza di prima di me
Questi erano gli unici schizzi
Gli inizi
La donna adesso
Fine dei trucchi
Mi ci sono voluti trent'anni
Fai il punto su tutti i round
Saper dire "no, è no, tutto qui"
Accetta di fare del male ai matti
Ripetere "no" di nuovo
No…
La ragazza di prima di me
Questi erano gli unici schizzi
Gli inizi
La donna adesso
Fine dei trucchi
Mi ci sono voluti trent'anni
Per uccidere la ragazza dal me prima