Traduzione del testo della canzone Refaire danser les fleurs - Julie Zenatti

Refaire danser les fleurs (originale)

J’ai encore des choses à te dire
La nuit j’entends des mélodies
Toutes ces histoires qui me traversent
Au jour j’en fait des poésies
On s’est peut-être croisé sur un slow
Au dos d’une lettre ou entre deux chaos
Mon cœur sait pas la jouer solo
À chaque printemps une nouvelle peau
Refaire danser les fleurs
Je viens, je viens
Pour au moins quelques heures
Se faire du bien
Toujours la même mais en couleur
Des bacs des flashbacks sous le piano
À babiller des mi, ré, do
Mon cœur qui palpite en duo
Et dans ma tête y’a du mélo
Si toi tu me dis que tu m’aimes
Alors alors je t’aime autant
Maintenant comme un goût d’hier
Comme comme comme avant
Refaire danser les fleurs
Je viens, je viens
Pour au moins quelques heures
Se faire du bien
Comme un boomerang au paradis
J’sème des paillètes en pédalo
Nage un peu dans les souvenirs
D’autres océans d’autres solos
Refaire danser les fleurs
Je viens, je viens
Pour au moins quelques heures
Se faire du bien
Refaire danser les fleurs
Je viens, je viens
Pour au moins quelques heures
Se faire du bien
Refaire danser les fleurs
Je viens, je viens
Toujours la même
Refaire danser les fleurs
Je viens, je viens, je viens
Refaire danser les fleurs
Refaire danser les fleurs
Toujours la même mais en couleur

(traduzione)

Ho ancora cose da dirti
Di notte sento melodie
Tutte queste storie che mi attraversano
Di giorno ne faccio poesie
Potremmo aver incrociato strade lente
Sul retro di una lettera o tra due caos
Il mio cuore non sa come suonarlo da solo
Ogni primavera una nuova pelle
Fai ballare di nuovo i fiori
vengo, vengo
Per almeno qualche ora
Fare del bene
Sempre lo stesso ma a colori
Contenitori di flashback sotto il pianoforte
Per balbettare mi, re, do
Il mio duetto dal cuore pulsante
E nella mia testa c'è il melodramma
Se mi dici che mi ami
Allora ti amo così tanto
Ora come un assaggio di ieri
Come come prima
Fai ballare di nuovo i fiori
vengo, vengo
Per almeno qualche ora
Fare del bene
Come un boomerang in paradiso
Semo lustrini su un pedalò
Nuota un po' nei ricordi
Altri oceani altri assoli
Fai ballare di nuovo i fiori
vengo, vengo
Per almeno qualche ora
Fare del bene
Fai ballare di nuovo i fiori
vengo, vengo
Per almeno qualche ora
Fare del bene
Fai ballare di nuovo i fiori
vengo, vengo
Sempre uguale
Fai ballare di nuovo i fiori
Vengo, vengo, vengo
Fai ballare di nuovo i fiori
Fai ballare di nuovo i fiori
Sempre lo stesso ma a colori