Traduzione del testo della canzone Si tu veux savoir - Julie Zenatti

Si tu veux savoir (originale)

Tombe le soir, je marche au hazard
Et puis va savoir pourquoi, je repense à toi
A tout nos rêves sans fin
Quand nous appartenait demain
Rien n’pourrait nous séparer
Entre nous ce s’rait, toujours là l’une a l’autre
L’amitié sans faute
S’il faut croire que tout s’enfuit, au moins ça c'était joli
Moi j’me rappelle on était comme des soeurs
On se parlait de tout
De nos joies, nos malheurs
Plus rien n’existait autour, on n’avait même pas peur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Moi j’me rappelle t’en avais des rancœurs, pour tous ceux
Qui ne t’ont jamais renvoyé l’ascenseur
A présent je n’ai de toi que ton répondeur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Tes passions, tes désirs te donnent-ils le sourire?
As-tu fait tous ces voyages, passé des orages
Aurais-je des nouvelles de toi?
Moi si tu veux savoir, ca va
Je n’ai pas tout réussi mais j’aime ma vie
Et j’essaie de protéger c’qui fait le cœur léger
Ce qui fait la vie plus douce
Pour pas qu'ça s’en aille en douce
Moi j’me rappelle on était comme des soeur
On se parlait de tout
De nos joies, nos malheurs
Plus rien n’existait autour, on n’avait même pas peur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Moi j’me rappelle t’en avais des rancœurs, pour tous ceux Qui ne t’ont jamais
renvoyé l’ascenseur
A présent je n’ai de toi que ton répondeur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour

(traduzione)

Cade la sera, cammino a caso
E poi chissà perché, sto pensando a te
A tutti i nostri sogni infiniti
Quando il domani apparteneva a noi
Niente potrebbe separarci
Tra noi sarebbe, sempre lì l'uno per l'altro
Amicizia impeccabile
Se devi credere che tutto è scappato, almeno è stato carino
Ricordo che eravamo come sorelle
Abbiamo parlato di tutto
Delle nostre gioie, dei nostri dolori
Non esisteva niente in giro, non avevamo nemmeno paura
Era forte ma non era amore
Io, ricordo che avevi dei risentimenti, per tutti quelli
Che non ti ha mai restituito il favore
Ora ho solo la tua segreteria telefonica
Era forte ma non era amore
Le tue passioni, i tuoi desideri ti fanno sorridere?
Sei stato in tutti quei viaggi, oltre i temporali
Ti sentirò?
Io se vuoi saperlo, va bene
Non ho fatto tutto ma amo la mia vita
E cerco di proteggere ciò che rende il cuore leggero
Ciò che rende la vita più dolce
In modo che non vada tutto liscio
Ricordo che eravamo come sorelle
Abbiamo parlato di tutto
Delle nostre gioie, dei nostri dolori
Non esisteva niente in giro, non avevamo nemmeno paura
Era forte ma non era amore
Io, ricordo che avevi rancore per questo, per tutti coloro che non ti hanno mai avuto
restituito il favore
Ora ho solo la tua segreteria telefonica
Era forte ma non era amore