Traduzione del testo della canzone Comme un pirate en mer - Julie Zenatti

Comme un pirate en mer (originale)

Si on ne s’voyait plus par ennui par erreur
Si on s’perdait de vue un rendez-vous ailleurs
Si un jour on se largue comme une épave rouillée
Qu’on s'éteint au large comme un pétard mouillé
On avait des projets des pays rien qu'à nous
On s’disait si tu sautes je m’accroche à ton cou
Où ça ira tout ça dans quel port dans quels bras
Y’a des moments comme ça qu’on oublie et basta
J’espère qu’t’oublieras pas mon épaule
Le vent salé de La Baule
Gardons le commun comm on garde un trésor
Gardons le commun comme, comm un accord
J’irai comme un pirate en mer
Emporter le sel et l’or
Comme un trésor
Si j’avais su la fin j’aurai soigné mes gestes
Mis de l’eau dans le vin, l’attention, la tendresse
Notre petit radeau en a vu des tempêtes
Jusqu'à celle de trop, l’un s’en va l’autre reste
J’espère qu’t’oublieras pas mon épaule
Le vent salé de La Baule

(traduzione)

Se non ci vedessimo più per noia per errore
Se abbiamo perso di vista un appuntamento altrove
Se un giorno dovessimo partire come un relitto arrugginito
Moriamo come un petardo bagnato
Avevamo piani nazionali tutti nostri
Ci siamo detti, se salti mi aggrappo al tuo collo
Dove andrà tutto questo in quale porto in quale porto
Ci sono momenti come questo che dimentichiamo e basta
Spero che non dimenticherai la mia spalla
Il vento salato di La Baule
Manteniamo il comune come teniamo un tesoro
Manteniamo il comune come, come un affare
Andrò come un pirata in mare
Porta via il sale e l'oro
Come un tesoro
Se avessi conosciuto la fine mi sarei preso cura dei miei gesti
Metti l'acqua nel vino, l'attenzione, la tenerezza
La nostra piccola zattera ha visto tempeste
Finché uno di troppo, uno se ne va, l'altro resta
Spero che non dimenticherai la mia spalla
Il vento salato di La Baule