Traduzione del testo della canzone Rien de spécial - Julie Zenatti

Rien de spécial (originale)

Rien de spécial
Rien à l’horizon
Aucune escale, aucun avion
Tout m’est égal
Rien de spécial
Aucun frisson
Rien qui ne vaille que j’monte au front
Rien de crucial
Rien de spécial
J’suis juste à court d’idées géniales
D’issues d’secours, rien d’infernal
L’ennui qui court, c’est d’un banal
Rien de spécial
Ni contre, ni pour, ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd, rien d’infernal
L’ennui qui court et rien ne s’emballe
Rien de spécial
Just quelques rêves
Qui s bataillent pour que j’me lève
Tout est normal (Je ferai rien de spécial, rien, rien)
Mais rien de spécial (Je ferai rien de spécial, rien, rien)
Rien qui ne crève (Je ferai rien de spécial, rien, rien)
L'écran, l’moral, rien qui m’achève
Rien qui m’accable (Je ferai rien de spécial)
Rien de spécial
J’suis juste à court d’idées géniales
D’issues d’secours, rien d’infernal
L’ennui qui court, c’est d’un banal
Rien de spécial
Ni contre, ni pour, ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd, rien d’infernal
L’ennui qui court et rien ne s’emballe
J’suis pas en guerre, même pas en cavale
À l’endroit, à l’envers, j’suis même pas bancale
J’ai l’art et la manière de rien faire de spécial
Et si c'était à refaire
Je ferai rien de spécial
Sans être à court d’idées géniales
D’issues d’secours, rien d’infernal
L’ennui qui court, c’est d’un banal
Oh, rien de spécial
Ni contre, ni pour, ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd, rien d’infernal
L’ennui qui court et rien ne s’emballe
Rien de spécial (Rien de spécial)
Ni bien, ni mal (Rien de spécial)
Rien, rien, rien, rien, rien
(Je ferai rien de spécial, rien de spécial)
Mmh-mmh-mmh (Je ferai rien de spécial)
Oh, oh, oh
Rien de spécial

(traduzione)

Niente in particolare
Niente all'orizzonte
Niente scali, niente aerei
Non mi interessa
Niente in particolare
Nessun brivido
Niente che valga la pena che io vada in prima fila
Niente di cruciale
Niente in particolare
Sono solo a corto di grandi idee
Uscite di emergenza, niente di infernale
La noia che corre è banale
Niente in particolare
Né contro, né a favore, né buono né cattivo
Come un tonfo, niente di infernale
La noia che corre e nulla si lascia trasportare
Niente in particolare
solo qualche sogno
Chi lotta per me per alzarmi
Tutto è normale (non farò niente di speciale, niente, niente)
Ma niente di speciale (non farò niente di speciale, niente, niente)
Niente che non muoia (non farò niente di speciale, niente, niente)
Lo schermo, il morale, niente che mi finisca
Niente che mi travolge (non farò niente di speciale)
Niente in particolare
Sono solo a corto di grandi idee
Uscite di emergenza, niente di infernale
La noia che corre è banale
Niente in particolare
Né contro, né a favore, né buono né cattivo
Come un tonfo, niente di infernale
La noia che corre e nulla si lascia trasportare
Non sono in guerra, nemmeno in fuga
Con la parte giusta, a testa in giù, non sono nemmeno traballante
Ho l'arte e il modo di non fare niente di speciale
E se dovessimo farlo di nuovo
Non farò niente di speciale
Senza essere a corto di grandi idee
Uscite di emergenza, niente di infernale
La noia che corre è banale
Oh, niente di speciale
Né contro, né a favore, né buono né cattivo
Come un tonfo, niente di infernale
La noia che corre e nulla si lascia trasportare
Niente di speciale (Niente di speciale)
Né buono né cattivo (Niente di speciale)
Niente, niente, niente, niente, niente
(Non farò niente di speciale, niente di speciale)
Mmh-mmh-mmh (non farò niente di speciale)
Oh oh oh
Niente in particolare