Traduzione del testo della canzone Ma douleur... - Julie Zenatti, Budapest Symphony Orchestra, Zoltán Kovács

Ma douleur... (originale)

Ma douleur est un cheval
Je le monte à cru sans rênes
Je le mets au pas
Quand il galope
Je lui montre qui le mène
Ma douleur est une salope
Ma douleur est un menteur
Un vieux truc en ferraille
Bourré d’artifices
C’est une hélice
Qui tourne sans gouvernail
Ma douleur est mon moteur
Le bonheur est à tout le monde
Ce cheval, c’est le mien
Le bonheur est à tout le monde
Ma douleur m’appartient
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Ma douleur est un tocard
Qui se prend pour un crack
Un pur sang apache, c’est un ringard
Juste un bout de barbaque
Ma douleur je la cravache
Le bonheur est à tout le monde
Ce cheval c’est le mien
Le bonheur est à tout le monde
Ma douleur m’appartient
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi

Ma douleur... (traduzione)

Il mio dolore è un cavallo
Lo cavalco senza sella senza redini
L'ho messo al passo
Quando galoppa
Gli mostro chi lo guida
Il mio dolore è una puttana
Il mio dolore è un bugiardo
Una vecchia robaccia
Pieno di trucchi
È un'elica
Chi gira senza timone
Il mio dolore è il mio motore
La felicità è per tutti
Questo cavallo è mio
La felicità è per tutti
Il mio dolore appartiene a me
E sei tu che voglio sulla sua schiena con me
E sei tu che voglio sulla sua schiena con me
Il mio dolore è un perdente
Chi si prende per una crepa
Un purosangue Apache, è un secchione
Solo un pezzo di barbaque
Il mio dolore lo fruscio
La felicità è per tutti
Questo cavallo è mio
La felicità è per tutti
Il mio dolore appartiene a me
E sei tu che voglio sulla sua schiena con me
E sei tu che voglio sulla sua schiena con me