Traduzione del testo della canzone Da Leiden hier Leiden - Jupiter Jones

Da Leiden hier Leiden (originale)

Was wird hier angesagt, wovon wird hier geredet?
In deiner kleinen Stadt sind alle schön verblödet
Und hinter jedem Gartenzaun
Ein eingegrabener alter Traum (unter Bäumen aus Papier)
Und hinter jeder kargen Wand
Ein Hoch aufs eigene Vaterland (und dazwischen sitzen wir)
Und dazwischen sitzen wir
Eine Frage: Soll das alles sein?
Soll das alles sein?
Eine Frage: Soll das alles sein?
Soll das alles sein?
Was hab ich denn gemacht?
Warum werd' ich zum Thema?
Für eure Bauernweisheit, für euer altes Schema
Und hinter jeder Fahrt nach Haus'
Der große Wunsch ich will hier raus (weil's hier eng ist, still und leer)
Und hinter jedem guten Wort
Das Wissen um den falschen Ort.
(Wo geh ich hin? Wo komm ich her?)
(Wo geh ich hin? Wo komm ich her?)
Eine Frage: Soll das alles sein?
Soll das alles sein?
Eine Frage: Soll das alles sein?
Soll das alles sein?
Was nützt die Welt, wenn sie dir fehlt
Und sie nur blöde Fragen stellt?
Das bleibt für immer
Das wird noch schlimmer!
Und wir sind mittendrin!
Eine Frage: Soll das alles sein?
Soll das alles sein?
Eine Frage: Soll das alles sein?
Soll das alles sein?
Eine Frage: Soll das alles sein?
Soll das alles sein?
Eine Frage: Soll das alles sein?
Soll das alles sein?
Soll das alles sein?
Soll das alles sein?

Da Leiden hier Leiden (traduzione)

Di cosa viene annunciato qui, di cosa si parla qui?
Tutti nella tua piccola città sono piuttosto stupidi
E dietro ogni recinzione del giardino
Un vecchio sogno sepolto (sotto gli alberi di carta)
E dietro ogni muro arido
Saluti alla tua patria (e ci sediamo in mezzo)
E in mezzo ci sediamo
Una domanda: dovrebbe essere tutto?
È tutto?
Una domanda: dovrebbe essere tutto?
È tutto?
Cosa ho fatto?
Perché sto diventando un problema?
Per la tua saggezza contadina, per il tuo vecchio schema
E dietro ogni ritorno a casa'
Il grande desiderio che voglio fuori di qui (perché qui è angusto, tranquillo e vuoto)
E dietro ogni buona parola
La conoscenza del posto sbagliato.
(Dove sto andando? Da dove vengo?)
(Dove sto andando? Da dove vengo?)
Una domanda: dovrebbe essere tutto?
È tutto?
Una domanda: dovrebbe essere tutto?
È tutto?
A che serve il mondo se te lo manca
E lei fa solo domande stupide?
Che rimane per sempre
Questo peggiora!
E siamo proprio nel mezzo!
Una domanda: dovrebbe essere tutto?
È tutto?
Una domanda: dovrebbe essere tutto?
È tutto?
Una domanda: dovrebbe essere tutto?
È tutto?
Una domanda: dovrebbe essere tutto?
È tutto?
È tutto?
È tutto?