Traduzione del testo della canzone Das Jahr in dem ich schlief - Jupiter Jones

Das Jahr in dem ich schlief (originale)

Am anderen Ende dieser Leitung hört sie auf
Die Welt und mit ihr alles was wir kannten
Wir haben’s versucht, verloren, verstanden und verkauft
Sahen nie zurück selbst wenn wir rückwärts rannten
Das ist heute alles was ich weiß
Jeder kleine Schritt hat seinen Preis
Jeder kleine Schritt tut schrecklich weh
Wenn man bemerkt, dass alle anderen in die umgekehrte Richtung gehen!
Das war das Jahr der großen Gesten
Der Neugeborenen, Halbverwesten
War alles gleich, nur doppeltief
Das war das Jahr in dem ich schlief
Copper, Alben, Flugzeuge, Taschentücher
Da steckt ne Menge mehr dahinter als du dir jetzt zugestehen kannst
Und dass du das nicht kannst, dass ist auch gut so
Weil’s große Fragen gibt
Wie viel Leben passt hier eigentlich rein?
Mehr als irgendwer erwartet hat
Und wenn du’s selber sehen könntest, du würdest es nicht glauben
Du denkst und träumst, das Leben ist ja so winzig, dass es unter der Tür
durchpasst
Und endlich mal nach draußen kommt
Alles besser als das, was war, wir werden sehen
Hier ist es ätzend kalt und viel zu hell für jemanden der so ungern in den
Spiegel schaut!
Am anderen Ende dieser Leitung fängt er an
Der Trost und alles was wir dafür halten
Man will Verständnis, denn man tut halt was man kann
Den Blick nach vorn, doch alles bleibt beim Alten
Das ist heute alles was ich seh'
Jeder kleine Schritt tut schrecklich weh
Jeder kleine Schritt hat seinen Preis
Wenn man trotz all dem schlimmen Fernweh von da draußen leider gar nichts weiß
Das war das Jahr der großen Gesten
Der Neugeborenen, Halbverwesten
War alles gleich nur doppeltief
Das war das Jahr in dem ich schlief

(traduzione)

Si ferma all'altra estremità di quella linea
Il mondo e con esso tutto ciò che sapevamo
Abbiamo provato, perso, capito e venduto
Mai guardato indietro anche quando correvamo all'indietro
Questo è tutto ciò che so oggi
Ogni piccolo passo ha il suo prezzo
Ogni piccolo passo fa terribilmente male
Quando noti che tutti gli altri stanno andando nella direzione opposta!
Quello fu l'anno dei grandi gesti
Di neonati, mezzo decaduti
Tutto era lo stesso, solo il doppio della profondità
Quello è stato l'anno in cui ho dormito
Rame, Album, Aerei, Fazzoletti
C'è molto di più di quanto tu possa ora ammettere
E che non puoi farlo è anche una buona cosa
Perché ci sono grandi domande
Quanta vita ci sta davvero dentro?
Più di quanto chiunque si aspettasse
E se potessi vederlo tu stesso, non ci crederesti
Pensi e sogni che la vita sia così piccola da essere sotto la porta
passato
E finalmente vieni fuori
Qualcosa di meglio di quello che era, vedremo
Fa un freddo pungente qui e troppo luminoso per qualcuno che è così riluttante ad andare al
sguardi speculari!
Inizia dall'altra parte di quella linea
La consolazione e tutto ciò che pensiamo che sia
Vuoi comprensione, perché fai solo quello che puoi
Guardando avanti, ma tutto rimane come prima
Questo è tutto ciò che vedo oggi
Ogni piccolo passo fa terribilmente male
Ogni piccolo passo ha il suo prezzo
Se, nonostante tutta la brutta voglia di viaggiare là fuori, sfortunatamente non sai niente
Quello fu l'anno dei grandi gesti
Di neonati, mezzo decaduti
Tutto era appena doppiamente profondo
Quello è stato l'anno in cui ho dormito