Traduzione del testo della canzone Kopf hoch & Arsch in den Sattel - Jupiter Jones

Kopf hoch & Arsch in den Sattel (originale)

Auf dem Weg und alles was ich seh'
Sind Leute die fragen wie lang und warum und
Wohin es geht
Oben auf und unter anderem
Das Gefühl, dass hier alles aus langen Gesichtern
Und Selbstmordgeschichten besteht
Klar hab ich Angst und klar weiß ich´s besser
Am Ende von Allem steht immer ein Stammtisch
Aus Liebe und Angst, Hass und Verzweiflung
Ich hab ihn selbst geseh’n
Und überlebt!
Zurück ins Licht, der Sonne entgegen!
Ist es kalt da wo du stehst
Dann fang' an dich zu bewegen
Halb so schlimm, damit lässt's sich leben
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch gerade eben
Hab gesungen und ich hab geschrien
Hab gehasst und verflucht und das Weite gesucht
Um am Ende hier zu steh’n:
Den Kopf im Wind, den Arm um’s Glück gelegt
Die Beine am Boden und Tonnen Geduld
Weil’s immer zu früh ist zu geh’n
Klar hab ich Angst und klar weiß ich’s besser
Am Ende von Allem steht immer ein Stammtisch
Aus Liebe und Angst, Hass und Verzweiflung
Ich hab ihn selbst geseh’n
Und überlebt!
Zurück ins Licht, der Sonne entgegen!
Ist es kalt da wo du stehst
Dann fang' an dich zu bewegen
Halb so schlimm, damit lässt's sich leben
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch gerade eben
Zurück ins Licht, der Sonne entgegen!
Ist es kalt da wo du stehst
Dann fang' an dich zu bewegen
Halb so schlimm, damit lässt's sich leben
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch gerade eben

(traduzione)

Sulla strada e tutto quello che vedo
Le persone chiedono quanto tempo e perché e
Dove andare
Al di sopra e al di sotto degli altri
La sensazione che tutto qui sia fatto di facce lunghe
E ci sono storie di suicidio
Certo che ho paura e ovviamente lo so meglio
Alla fine di tutto c'è sempre un tavolo dei clienti abituali
Per amore e paura, odio e disperazione
L'ho visto io stesso
Ed è sopravvissuto!
Di nuovo nella luce, verso il sole!
Fa freddo dove sei?
Quindi inizia a muoverti
La metà del male, puoi conviverci
Forse no, forse solo ora
Ho cantato e ho urlato
Ho odiato e maledetto e sono scappato
Per finire in piedi qui:
Testa nel vento, abbracciati alla felicità
Piedi per terra e tanta pazienza
Perché è sempre troppo presto per andare
Certo che ho paura e ovviamente lo so meglio
Alla fine di tutto c'è sempre un tavolo dei clienti abituali
Per amore e paura, odio e disperazione
L'ho visto io stesso
Ed è sopravvissuto!
Di nuovo nella luce, verso il sole!
Fa freddo dove sei?
Quindi inizia a muoverti
La metà del male, puoi conviverci
Forse no, forse solo ora
Di nuovo nella luce, verso il sole!
Fa freddo dove sei?
Quindi inizia a muoverti
La metà del male, puoi conviverci
Forse no, forse solo ora