Traduzione del testo della canzone Raum um Raum - Jupiter Jones

Raum um Raum (originale)

Weil wir morgen noch das stehn
Wo das Herz am Haken hängt
Weil die Erde sich beim drehn
Nicht drum schert wer an dich denkt
Weil wir Raum um Raum verziern
Wo mal grau war sind Geschichten
Und dann Traum um Traum verliern
Verzichten
…verzichten
Und jetzt erzähl mir was du denkst
Bist angezählt, nicht lang dann bist du raus
Und die Geschichte von der Freiheit
Ist das alles was du braucht?
Dann denk ich mir, dann denk ich mir was aus!
Ich glaub ich hab gesehn
Wo du stehn geblieben bist
Hab gelernt es zu verstehn
Hab gelernt wie man vergisst
Hab das Glas allein geleert
Bin allein ein Stück gegangen
Hab mich wirklich nie beschwert
…hab mich wirklich nie beschwert
Und Zeit für zeit
Werd ich versuchen an das was ich las zu denken
Werd verzeihen und doch an keinem wie an einer Heimat hängen!
«Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein, und Neubeginne
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In and’re neue Bindungen zu geben
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne
Der uns beschützt und der uns hilft, zu Leben.»

(traduzione)

Perché siamo ancora in piedi domani
Dove il cuore è appeso a un gancio
Perché la terra gira quando gira
Non importa chi ti pensa
Perché decoriamo stanza dopo stanza
Dove c'era il grigio ci sono storie
E poi perdere un sogno dopo l'altro
Dispensare
...dispensare
E ora dimmi cosa ne pensi
Sono contati, non molto tempo poi sei fuori
E la storia della libertà
È tutto ciò di cui hai bisogno?
Poi penso, poi penso a qualcosa!
Penso di aver visto
Dove ti sei fermato
Ho imparato a capirlo
Ho imparato a dimenticare
Ho svuotato il bicchiere da solo
Ho camminato un po' da solo
Davvero non mi sono mai lamentato
...non mi sono mai lamentato davvero
E tempo per tempo
Proverò a pensare a quello che ho letto
Perdonerà e tuttavia non si aggrapperà a nessuno come una patria!
«Deve essere il cuore di ogni chiamata di vita
Preparati per addii e nuovi inizi
A te stesso con coraggio e senza lutto
Dare nuovi legami agli altri
E c'è magia in ogni inizio
Chi ci protegge e chi ci aiuta a vivere".