Testi di Wer winkt hier eigentlich wem - Jupiter Jones

Wer winkt hier eigentlich wem (originale)

Und dann packt es dich am Hals und schreit, was hast du hier verloren?
Du bist den Atem und die Gnaden los und fühlst dich neu gebor’n
Das muss nichts gutes heißen, wenn die alte Zeit, dein Leben dir gefiel
Und jetzt zusammenreißen, in 'ner Welt voll Menschen ohne Rast und Ziel
Und dann den Namen schrei’n, und dann den Namen schrei’n und raus
Du hast so viel noch zu erzähl'n nur leider hört dir niemand zu
Und wenn’s hier drinnen keinen Helden gibt, dann bist das sicher du
Es ist nur wichtig zu verstehen, dass es nichts zu verstehen gibt
Es ist nur wichtig einzusehen, dass du als letzter übrig bist
Und dann den Namen schrei’n.
Und dann den Namen schrein und raus
Und ich denk mir irgendwann, sehen wir uns wieder
Dann hat jeder einen Plan, und glaubt auch fest daran
Die Angst schluckt jeden schlechten Traum
Und kotzt ihn in die Gegenwart
Ins jetzt und hier, in jeden Raum ins ich ins wir
Und ich denk mir irgendwie, bleibt es ja beim Alten so an sich
Nur für immer, nur für immer ohne dich
Mals schön an und bring’s vorbei, ganz egal, ich bin dagegen
Man braucht mehr als Funken Hoffnung, in 'nem endlos langen Regen
Mals schön an und bring’s vorbei, ganz egal, ich bin dagegen
Man braucht mehr als Funken Hoffnung, in 'nem endlos langen Regen
Und ich denk mir irgendwann, sehen wir uns wieder
Dann hat jeder einen Plan, und glaubt auch fest daran
Die Angst schluckt jeden schlechten Traum
Und kotzt ihn in die Gegenwart, ins jetzt und hier
In jeden Raum ins ich ins wir
Und ich bin sicher irgendwie
Bleibt es ja beim Alten so an sich
Nur für immer, nur für immer

(traduzione)

E poi ti prende per la gola e urla, cosa ci fai qui?
Sei senza fiato e grazia e ti senti rinato
Questo non deve significare niente di buono se ti piacevano i vecchi tempi, la tua vita
E ora tirati su in un mondo pieno di persone senza riposo e senza destinazione
E poi urla il nome, e poi urla il nome e vattene
Hai ancora tanto da raccontare, ma sfortunatamente nessuno ti sta ascoltando
E se non c'è nessun eroe qui dentro, sicuramente sei tu
È solo importante capire che non c'è niente da capire
È solo importante rendersi conto che sei l'ultimo in piedi
E poi urlare il nome.
E poi grida il nome ed esci
E penso che un giorno ci rivedremo
Poi ognuno ha un piano e ci crede
La paura ingoia ogni brutto sogno
E lo vomita nel presente
Nell'ora e qui, in ogni stanza dell'io nel noi
E in qualche modo penso a me stesso, rimane lo stesso
Solo per sempre, solo per sempre senza di te
Mals gentile e portalo qui, non importa, sono contrario
Hai bisogno di più di scintille di speranza in una pioggia infinita
Mals gentile e portalo qui, non importa, sono contrario
Hai bisogno di più di scintille di speranza in una pioggia infinita
E penso che un giorno ci rivedremo
Poi ognuno ha un piano e ci crede
La paura ingoia ogni brutto sogno
E lo vomita nel presente, nell'ora e nel qui
In ogni stanza dell'io nel noi
E sono abbastanza sicuro
Rimane lo stesso di una volta
Solo per sempre, solo per sempre