Traduzione del testo della canzone Blood - Just Jack

Blood (originale)

A kid got stuck on a sliver of silver
Watched in the street by a gang of builders
Blood running down into the gutter
Next kid’s caught climbing out the window
Policeman switched off his Nintendo
Mom couldn’t do anything but stutter
Now the first kid’s laid out on a stretcher
Red mask scrawled on a hooded sweater
Stand back for the defribulator
And the second kid’s steady four walls pacing
He’s thinking about the crime and the time he’s facing
Mom just said «I'll see you later»
And I still love you
You’ll always be my little soldier
I still love you
Whatever, whatever, whatever you do
Gayle stop dead hanging out the laundry
Reggie’s dream with the words «I'm horny»
Blood drains from my face so quickly
Mom gets home half an hour later
Kicks off her shoes to read the paper
Gayle just sits there looking sickly
Mum says «Baby, what’s the matter?»
Tears fall as she begins to blabber
At that moment Daddy walks in
An atmosphere a knife could cut through
Mum says «We know what you’ve been up to»
«I think you should pack your things, don’t you?»
And I still love you
Even though you fucked us over
I still love you
Whatever, whatever, whatever you do
So it is, so it was, so it always will be
So it is, so it was, so it always will be
I still love you
Blood is always thicker than water
I still love you
Whatever, whatever, whatever you do

(traduzione)

Un bambino è rimasto bloccato su una scheggia d'argento
Osservato per strada da una banda di costruttori
Sangue che scorre nella grondaia
Il prossimo ragazzo è stato sorpreso a uscire dalla finestra
Il poliziotto ha spento il suo Nintendo
La mamma non poteva fare altro che balbettare
Ora il primo bambino è sdraiato su una barella
Maschera rossa scarabocchiata su un maglione con cappuccio
Stare indietro per il defribulatore
E il ritmo costante delle quattro mura del secondo bambino
Sta pensando al crimine e al tempo che sta affrontando
La mamma ha appena detto «Ci vediamo dopo»
E ti amo ancora
Sarai sempre il mio soldatino
Ti amo ancora
Qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa tu faccia
Gayle smette di stendere il bucato
Il sogno di Reggie con le parole «Sono arrapato»
Il sangue fuoriesce dalla mia faccia così rapidamente
La mamma torna a casa mezz'ora dopo
Si toglie le scarpe per leggere il giornale
Gayle se ne sta lì seduto con l'aria malaticcia
La mamma dice «Baby, che succede?»
Le lacrime scendono mentre inizia a blaterare
In quel momento entra papà
Un'atmosfera che un coltello potrebbe attraversare
La mamma dice "Sappiamo cosa hai combinato"
«Penso che dovresti fare le valigie, vero?»
E ti amo ancora
Anche se ci hai fottuto
Ti amo ancora
Qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa tu faccia
Così è, così è stato, così sarà sempre
Così è, così è stato, così sarà sempre
Ti amo ancora
Il sangue è sempre più denso dell'acqua
Ti amo ancora
Qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa tu faccia