Traduzione del testo della canzone Mourning Morning - Just Jack

Mourning Morning (originale)

Morning lights don’t scratch my eyes
Just let me wash up on the shore
I used to have the strangest dreams
But they don’t come here anymore
My duvet’s laid out like an (outless) with stains to mark the borderlines
Indentations in my pillow I hope won’t fade with time
Smoke the roach left in the ashtray on which I choked the night before
Stuck my toes under a clothes like mountain ranges on the floor.
I pick my way through crusty dishes and their greasy chemistry
I washed two cups and the remember that you’ve left already.
I let you go so reluctantly and I can still hear your lazy symphony
And just when I found my calling, it’s another mourning morning
The say the devil’s in the detail
I’m gonna blow my eyes instead
I put my memories in a landscape where only reckless angels (tray)
I watch the fingerprints you left like a secret code upon my skin
And I remember when you told me a guilded crown won’t make a king
I really want you to stay but I know you have to go
I really want you to stay but sometimes it doesn’t show
I really want you to stay but I know you have to go
I really want you to stay let the conversation flow
I really want you to stay but I know you have to go
I really want you to stay but sometimes it doesn’t show
I really want you to stay but I know you have to go, have to go again
I let you go so reluctantly and I can still hear your lazy symphony
And just when I found my calling, it’s another mourning morning
I really want you to stay but I know you have to go (X7)
have to go again

Mourning Morning (traduzione)

Le luci del mattino non graffiano i miei occhi
Lasciami solo lavare sulla riva
Facevo i sogni più strani
Ma non vengono più qui
Il mio piumino è disposto come un (inutile) con macchie per marcare i confini
Spero che le rientranze nel mio cuscino non svaniscano con il tempo
Fuma lo scarafaggio rimasto nel posacenere su cui ho soffocato la notte prima
Ho bloccato le dita dei piedi sotto i vestiti come le catene montuose sul pavimento.
Scelgo la mia strada tra i piatti croccanti e la loro chimica grassa
Ho lavato due tazze e ricordo che te ne sei già andato.
Ti ho lasciato andare con tanta riluttanza e posso ancora sentire la tua pigra sinfonia
E proprio quando ho trovato la mia vocazione, è un'altra mattina di lutto
Dicono che il diavolo è nei dettagli
Invece mi soffierò gli occhi
Metto i miei ricordi in un paesaggio dove solo angeli spericolati (vassoio)
Guardo le impronte che hai lasciato come un codice segreto sulla mia pelle
E ricordo quando mi hai detto che una corona di corporazione non farà un re
Voglio davvero che tu rimanga, ma so che devi andare
Voglio davvero che tu rimanga, ma a volte non si vede
Voglio davvero che tu rimanga, ma so che devi andare
Voglio davvero che tu continui a lasciare che la conversazione fluisca
Voglio davvero che tu rimanga, ma so che devi andare
Voglio davvero che tu rimanga, ma a volte non si vede
Voglio davvero che tu rimanga, ma so che devi andare, devi andare di nuovo
Ti ho lasciato andare con tanta riluttanza e posso ancora sentire la tua pigra sinfonia
E proprio quando ho trovato la mia vocazione, è un'altra mattina di lutto
Voglio davvero che tu resti ma so che devi andare (X7)
devono andare di nuovo