Traduzione del testo della canzone The Day I Died - Just Jack

The Day I Died (originale)

Drag myself from my bed
Around 20 past 6
Get my kids up make breakfast
1 egg 2 toast 3 weetabix
And as I sit down I look up
And your standing in the doorway sun at your back
In my old brown dressing gown
Well no one could love you more than I love you now, but I
Gotta go running for the bus
Coat flying and I’m trying not to miss it this time
But the drivers waiting and that’s strange
Kids on the top deck quiet for a change
And there’s no rain and no roadworks
In the bus lane and all my hurts run away
And I’m smiling as I’m punching in
The day I died was the best day of my life
The day I died was the best day of my life
Tell my friends and my kids and my wife
Everything will be alright
The day I died was the best day of my life
Secretaries they got a smile for me
And the intray on my desks almost empty
I get a memo from executive Joe
Saying Rob the gob is getting kicked out
For embezzling funds from the company account
And I’d be lying if I said I wasn’t chuffed
Cos I always hated rob
And now they’ll probably offer me robs old job
And in the park at lunch
There’s no whinos on my favorite bench
None of that drunk chatter none of that greasy stench
And the scrawny little pigeons with the gammy legs
Decide to dive bomb someone elses sandwich instead
And there’s something about the city today
Like all the colours conspire to overwhelm the grey
And this close to the fire I can feel no cold
With a rainbow halo around my soul
The day I died was the best day of my life
The day I died was the best day of my life
Tell my friends and my kids and my wife
Everything will be alright
The day I died was the best day of my life
So I leave work get to the high street and I miss my bus
Should I wait for another no I can’t be arsed
I begin to walk
And rush hour crowd seem to part like the red sea
And I’m stopping at the offy
20 cigarettes and a 6 pack to relax me
And as I cross back over the street
I guess I never saw that taxi
The day I died was the best day of my life
The day I died was the best day of my life
Tell my friends and my kids and my wife
Everything will be alright
The day I died was the best day of my life

(traduzione)

Mi trascino dal mio letto
Circa 20 e 6
Fai in modo che i miei figli preparino la colazione
1 uovo 2 toast 3 weetabix
E mentre mi siedo guardo in alto
E sei in piedi sotto il sole della porta alle tue spalle
Nella mia vecchia vestaglia marrone
Ebbene nessuno potrebbe amarti più di quanto io ti amo adesso, ma io
Devo andare a correre per l'autobus
Cappotto volante e sto cercando di non perderlo questa volta
Ma gli autisti aspettano ed è strano
I bambini sul ponte superiore sono tranquilli per un cambiamento
E non c'è pioggia né lavori stradali
Nella corsia degli autobus e tutte le mie ferite scappano
E sto sorridendo mentre sto prendendo a pugni
Il giorno in cui sono morto è stato il giorno più bello della mia vita
Il giorno in cui sono morto è stato il giorno più bello della mia vita
Dillo ai miei amici, ai miei figli e a mia moglie
Andrà tutto bene
Il giorno in cui sono morto è stato il giorno più bello della mia vita
Le segretarie mi hanno fatto sorridere
E il vassoio sulle mie scrivanie è quasi vuoto
Ricevo un promemoria dal dirigente Joe
Dire che Rob the gob sta per essere cacciato
Per appropriazione indebita di fondi dal conto aziendale
E mentirei se dicessi di non essere scontento
Perché ho sempre odiato il furto
E ora probabilmente mi offriranno un vecchio lavoro di rapina
E nel parco a pranzo
Non ci sono piagnistei sulla mia panchina preferita
Nessuna di quelle chiacchiere da ubriaco, nessuna di quella puzza di grasso
E i piccoli piccioni magri con le gambe storte
Decidi invece di bombardare il sandwich di qualcun altro
E c'è qualcosa nella città oggi
Come tutti i colori cospirano per sopraffare il grigio
E così vicino al fuoco non riesco a sentire freddo
Con un alone arcobaleno intorno alla mia anima
Il giorno in cui sono morto è stato il giorno più bello della mia vita
Il giorno in cui sono morto è stato il giorno più bello della mia vita
Dillo ai miei amici, ai miei figli e a mia moglie
Andrà tutto bene
Il giorno in cui sono morto è stato il giorno più bello della mia vita
Quindi lascio il lavoro per raggiungere la strada principale e perdo il mio autobus
Dovrei aspettare un altro no, non posso essere infastidito
Comincio a camminare
E la folla dell'ora di punta sembra separarsi come il Mar Rosso
E mi fermo all'istante
20 sigarette e un pacchetto da 6 per rilassarmi
E mentre riattraverso la strada
Immagino di non aver mai visto quel taxi
Il giorno in cui sono morto è stato il giorno più bello della mia vita
Il giorno in cui sono morto è stato il giorno più bello della mia vita
Dillo ai miei amici, ai miei figli e a mia moglie
Andrà tutto bene
Il giorno in cui sono morto è stato il giorno più bello della mia vita