Traduzione del testo della canzone Life Stories - Just Jack

Life Stories (originale)

This is for every life story
Every detail
Ex-dot com millionaires
With shitty jobs in retail
Every ingrown toenail
Pile of junk mail
Driving test drive fail
Vain search for the Holy Grail
Every move you make
Every breath you take
Every 12in record your dumb girlfriend decided to break
And all the underachieving geezers getting more lean and peezer on melon
Bacardi Breezers and skinny plastic cached reefers
And every impotent porn star
And the girls with the red lights doing tricks for Mars bars
Jack jack jack jack your body
And all the ravers that wish they were back in '89
Because everything was so much better the first time
And all the bastards looking for change in the station
Every money grabbing musical collaboration
And every last member of the X generation
Addicted to the Internet drugs and masturbation
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
This is for every life story
Every chapter
Every memory stored
And photograph captured
Cause even the most mundane things can shine forth like a beacon
Make your palms sweaty and knees' weaken
Well there is an awful lot of false gods speaking
We’re scratching in the dark for something true to believe in
Just keep breathing
And hope that in the long run
That’s a real hand you’re tightly squeezing
This is for everybod' who got cussed down in the playground
And every bad boy who shitted when his mates weren’t around
And all the bedroom DJ’s perfecting their skills
And every girl with a complex and a handful of slimming pills
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
This is for every life story
Every intertwined tale of guts and glory
' Course some of them are nice and bright and corny
And some of them will shake your hand less warmly
Outlook still stormy
Every sweeping saga from the here now to the here after
Tall tales around the campfire
Tragedies of fallen empires
And everything that will and won’t transpire
Sometimes it’s just too dire
Bollackal
Carrying our stories like DNA in hair follicles
Lugging chronicles like baggage handlers
I’m not sticking around
I’m shipping out with the ramblers
Collecting chapters of fractures and raptures
High on a cactus with a bunch of backpackers
Toasting backwards?
with a shot of Cacha’a?
But that’s another story
And I’ll tell it if you let me
But in the meantime just remember to forget me
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through

(traduzione)

Questo è per ogni storia di vita
Ogni dettaglio
Ex milionari delle dot com
Con lavori di merda al dettaglio
Ogni unghia incarnita
Pila di posta indesiderata
Test di guida fallito
Vana ricerca del Santo Graal
Ogni mossa che fai
Ogni respiro che prendi
Ogni 12 pollici di record la tua stupida ragazza ha deciso di rompere
E tutti i geezers con risultati insufficienti diventano più magri e sbirciano sul melone
Bacardi Breezers e magri reefer di plastica con cache
E ogni pornostar impotente
E le ragazze con le luci rosse che fanno brutti scherzi per i bar di Marte
Jack jack jack jack jack il tuo corpo
E tutti i raver che vorrebbero tornare nell'89
Perché tutto era molto meglio la prima volta
E tutti i bastardi in cerca di spiccioli nella stazione
Ogni collaborazione musicale che prende soldi
E fino all'ultimo membro della generazione X
Dipendente da droghe di Internet e masturbazione
Dimenticami questo è tutto su di te
Dimenticaci questo è tutto su di te
Dimentica che questo è tutto su di te
Siamo solo il sifone attraverso il quale i suoni passano
Dimenticami questo è tutto su di te
Dimenticaci questo è tutto su di te
Dimentica che questo è tutto su di te
Siamo solo il sifone attraverso il quale i suoni passano
Questo è per ogni storia di vita
Ogni capitolo
Ogni memoria immagazzinata
E fotografia catturata
Perché anche le cose più banali possono brillare come un faro
Fai sudare i palmi delle mani e indebolire le ginocchia
Ebbene, ci sono un sacco di falsi dèi che parlano
Stiamo cercando qualcosa di vero in cui credere
Continua a respirare
E spero che a lungo termine
Questa è una vera mano che stai stringendo forte
Questo è per tutti quelli che sono stati maledetti nel parco giochi
E ogni ragazzaccio che cagava quando i suoi compagni non c'erano
E tutti i DJ della camera da letto stanno perfezionando le loro abilità
E ogni ragazza con un complesso e una manciata di pillole dimagranti
Dimenticami questo è tutto su di te
Dimenticaci questo è tutto su di te
Dimentica che questo è tutto su di te
Siamo solo il sifone attraverso il quale i suoni passano
Dimenticami questo è tutto su di te
Dimenticaci questo è tutto su di te
Dimentica che questo è tutto su di te
Siamo solo il sifone attraverso il quale i suoni passano
Questo è per ogni storia di vita
Ogni storia intrecciata di coraggio e gloria
"Certo che alcuni di loro sono belli, luminosi e banali
E alcuni di loro ti stringeranno la mano con meno calore
Prospettive ancora tempestose
Ogni saga travolgente dal qui ora al qui dopo
Racconti alti intorno al fuoco
Tragedie di imperi caduti
E tutto ciò che accadrà e non accadrà
A volte è semplicemente troppo terribile
Bollackal
Portare le nostre storie come il DNA nei follicoli piliferi
Trasportare cronache come addetti ai bagagli
Non mi fermo
Parto con i vagabondi
Raccogliere capitoli di fratture e rapimenti
In alto su un cactus con un mazzo di zaini in spalla
Brindare al contrario?
con uno scatto di Cacha'a?
Ma questa è un'altra storia
E te lo dirò se me lo permetti
Ma nel frattempo ricordati di dimenticarmi
Dimenticami questo è tutto su di te
Dimenticaci questo è tutto su di te
Dimentica che questo è tutto su di te
Siamo solo il sifone attraverso il quale i suoni passano
Dimenticami questo è tutto su di te
Dimenticaci questo è tutto su di te
Dimentica che questo è tutto su di te
Siamo solo il sifone attraverso il quale i suoni passano