Traduzione del testo della canzone No Time - Just Jack

No Time (originale)

Well how many times have we rowed and thrown tantrums,
and how many times have we loaded and cocked the hammers on our verbal guns,
And how many times has crockery and cutlery and cups of tea been thrown at me,
And how many times have i thrown words back at you
i knew could cut you to the bone,
How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?
And how many times have we thought we could finish something we could
never even start?
How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?
And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…
We got no time
we got no time
we got no time left at all
Well how many times have our friends warned us against this,
and i can’t remember a time when i have felt so restless,
and how many times have you said 'I'm leavin’you no matter what you do'
and how many times have i thrown words back at you
i knew could kill you waits and,
How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?
And how many times have we thought we could finish something we could
never even start?
How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?
And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…
We got no time
we got no time
we got no time left at all
See i don’t want to talk about it, the way you broke my heart,
I hate so many things about you i wouldnt know where to start
We got no time
we got no time
we got no time left at all
We got no time left now

No Time (traduzione)

Ebbene, quante volte abbiamo remato e fatto i capricci,
e quante volte abbiamo caricato e armato i martelli sui nostri fucili verbali,
E quante volte mi sono state lanciate addosso stoviglie e posate e tazze di tè,
E quante volte ti ho rilanciato le parole
sapevo che potevo tagliarti fino all'osso,
Quante volte abbiamo dormito fianco a fianco, a migliaia di miglia di distanza?
E quante volte abbiamo pensato di poter finire qualcosa che avremmo potuto
mai nemmeno iniziare?
Quante volte ti ho detto ti amo e ti odio nello stesso respiro?
E quante volte abbiamo provato a afferrare qualcosa quando non c'era niente...
Non abbiamo tempo
non abbiamo tempo
non abbiamo più tempo
Ebbene, quante volte i nostri amici ci hanno messo in guardia contro questo,
e non riesco a ricordare un momento in cui mi sono sentito così irrequieto,
e quante volte hai detto "Ti lascio, qualunque cosa tu faccia"
e quante volte ti ho rilanciato le parole
Sapevo che avrei potuto ucciderti aspetta e,
Quante volte abbiamo dormito fianco a fianco, a migliaia di miglia di distanza?
E quante volte abbiamo pensato di poter finire qualcosa che avremmo potuto
mai nemmeno iniziare?
Quante volte ti ho detto ti amo e ti odio nello stesso respiro?
E quante volte abbiamo provato a afferrare qualcosa quando non c'era niente...
Non abbiamo tempo
non abbiamo tempo
non abbiamo più tempo
Vedi, non voglio parlarne, il modo in cui mi hai spezzato il cuore,
Odio così tante cose di te che non saprei da dove cominciare
Non abbiamo tempo
non abbiamo tempo
non abbiamo più tempo
Non abbiamo più tempo ora