Traduzione del testo della canzone Little Friend - Just Jack

Little Friend (originale)

Our little friend is tucked away
Sleeping in some far flung galaxy
Breathing like a baby concertina
And foxes are fighting
Congregating in the garden
Trying to choose a leader
Two pairs of eyes watch satellites
Dance between the clouds
And there’s no chance they’re coming down
At least we know we’re
Un-alone
Lay your weight on my shoulder
And your hands on my backbone
Until it feels like we’re almost
Passed the point of no return
Sunset dashes across your cheeks
Where splashes of colour meet
And mix into a maelstrom
Just beyond the point of no return
Familiar vitriol is filtering
Through walls and windowpanes
Then drowned out by the train
Bringing home the last commuter
And everything is slow
And you look like a phantom in a glow
From your computer
Two pairs of eyes watch satellites
Blink between the clouds
And I don’t think they’re coming down
At least we know we’re
Un-alone
Lay your weight on my shoulder
And your hands on my backbone
Until it feels like we’re almost
Passed the point of no return
Sunset dashes across your cheeks
Where splashes of colour meet
And mix into a maelstrom
Just beyond the point of no return
You say you saw something
In the surface of the neighbour’s pool
I feel your fear so I fake my cool
I tell you that it’s just regrets reflected
And black is nothing more
Than silhouettes connected
Forget the retrospective
I promise in the future you will be protected
And I’ll be calling home to let you know
You’re un-alone
Lay your weight on my shoulder
And your hands on my backbone
Until it feels like we’re almost
Passed the point of no return
Sunset dashes across your cheeks
Where splashes of colour meet
And mix into a maelstrom
Just beyond the point of no return

(traduzione)

Il nostro piccolo amico è nascosto
Dormire in una galassia lontana
Respirando come un bambino a fisarmonica
E le volpi stanno combattendo
Congregazione in giardino
Cercando di scegliere un leader
Due paia di occhi guardano i satelliti
Balla tra le nuvole
E non c'è possibilità che scendano
Almeno sappiamo che lo siamo
Non solo
Appoggia il tuo peso sulla mia spalla
E le tue mani sulla mia spina dorsale
Fino a quando sembra che ci siamo quasi
Superato il punto di non ritorno
Il tramonto scorre sulle tue guance
Dove si incontrano macchie di colore
E mescola in un vortice
Appena oltre il punto di non ritorno
Il vetriolo familiare è filtrante
Attraverso pareti e vetri
Poi soffocato dal treno
Portare a casa l'ultimo pendolare
E tutto è lento
E sembri un fantasma in un bagliore
Dal tuo computer
Due paia di occhi guardano i satelliti
Sbattere tra le nuvole
E non penso che stiano scendendo
Almeno sappiamo che lo siamo
Non solo
Appoggia il tuo peso sulla mia spalla
E le tue mani sulla mia spina dorsale
Fino a quando sembra che ci siamo quasi
Superato il punto di non ritorno
Il tramonto scorre sulle tue guance
Dove si incontrano macchie di colore
E mescola in un vortice
Appena oltre il punto di non ritorno
Dici di aver visto qualcosa
Sulla superficie della piscina del vicino
Sento la tua paura, quindi fingo di essere cool
Ti dico che sono solo rimpianti riflessi
E il nero non è altro
Che sagome collegate
Dimentica la retrospettiva
Prometto che in futuro sarai protetto
E ti chiamerò a casa per farti sapere
Non sei solo
Appoggia il tuo peso sulla mia spalla
E le tue mani sulla mia spina dorsale
Fino a quando sembra che ci siamo quasi
Superato il punto di non ritorno
Il tramonto scorre sulle tue guance
Dove si incontrano macchie di colore
E mescola in un vortice
Appena oltre il punto di non ritorno