Traduzione del testo della canzone Glory Days - Just Jack

Glory Days (originale)

I’m feelin groovy
Kicking down the cobble stones
And there is music in every sight and every sound
No need for headphones
I’ll tip my cap to the world
Even though I don’t wear one
Grinning at the women in the salon
Getting their hair done
On the outside looking in Like an aquarium
Spinning with the stars in the planetarium
Deliriously
Mysteriously
I’m feeling curiously marvelously
Super
Duper
Like Joss Stone
My heart melts like ice cream cones
Grinning like a dog digging up dinosaur bones
I used to be fossilized
But now I’m out of my shell
And I’m happier than whores with chivalrous clientele
This can’t be real
I must be dreaming
Can somebody slap me
I’m feeling so mischievous
Original cheeky chappy
It must be ages
Since I felt satisfied
Just to be Just Jack
And just that, still in tact
Its just another one of those glory days
Jump out your bed
Shake your head
Clear the haze
Step out your house
And prepared to be amazed
It’s just another one of those
Just another one of those
Just another one of those glory days
Jump out your bed
Shake your head
Clear the haze
Step out your house
And prepare to be amazed
It’s just another one of those glory days
I’m so warm
New dawn
Reborn
New forms
And I’m thinking about my boys
Joe le chic, and Freshly Sean
And I know you’re underrated
But one day we’ll all make it And walk around naked with our bollocks platinumed and plated
Anyway I’m off track
Gotta stop that
And get back to the high street
I need something to eat
Stop at the caf'
Coffee and a salt beef bagel
Yea I know I’m caned/Cain'd
But now I’m feeling able/Abel
I used to get so paranoid in places like this
Stayed in my house for days with my weed psychosis
My neurosis was thinking everybody is staring at my red eyes
And shifty expression
But now I’m past caring
And I can feel that destiny is on my side
And by the looks of things
Fate came along for the ride
Behind green skies I can see my girl’s eyes
Damn it I’m in love with this planet
You gotta realize
Its just another one of those glory days
Jump out your bed
Shake your head
Clear the haze
Step out your house
And prepared to be amazed
It’s just another one of those
Just another one of those
Just another one of those glory days
Jump out your bed
Shake your head
Clear the haze
Step out your house
And prepare to be amazed
Its time to look to the future
Just when I was getting
Used to The humdrum
I realized in the depths of my depression that I really wanted to be someone
So lets smash the past like a tacky figurine
On the back page of a supplementary magazine
But for the time being bump your head to the beat
Sit back, put your feet up And relax'
Its just another one of those glory days
Jump out your bed
Shake your head
Clear the haze
Step out your house
And prepared to be amazed
It’s just another one of those
Just another one of those
Just another one of those glory days
Jump out your bed
Shake your head
Clear the haze
Step out your house
And prepare to be amazed

Glory Days (traduzione)

Mi sento groovy
Calciare i ciottoli
E c'è musica in ogni vista e in ogni suono
Non c'è bisogno di cuffie
Darò la mancia al mondo
Anche se non ne indosso uno
Sorridendo alle donne nel salone
Fare i capelli
Dall'esterno guardando dentro come in un acquario
Girando con le stelle nel planetario
Delirante
Misteriosamente
Mi sento curiosamente meravigliosamente
Super
Duper
Come Joss Stone
Il mio cuore si scioglie come coni gelato
Sorridendo come un cane che scava ossa di dinosauro
Ero fossilizzato
Ma ora sono fuori dal mio guscio
E sono più felice delle puttane con una clientela cavalleresca
Questo non può essere reale
Devo star sognando
Qualcuno può schiaffeggiarmi
Mi sento così malizioso
Chappy sfacciato originale
Devono essere secoli
Dal momento che mi sono sentito soddisfatto
Solo per essere solo Jack
E proprio questo, ancora intatto
È solo un altro di quei giorni di gloria
Salta fuori dal tuo letto
Scuoti la testa
Cancella la foschia
Esci da casa tua
E pronto per essere stupito
È solo un altro di quelli
Solo un altro di quelli
Solo un altro di quei giorni di gloria
Salta fuori dal tuo letto
Scuoti la testa
Cancella la foschia
Esci da casa tua
E preparati a essere stupito
È solo un altro di quei giorni di gloria
Sono così caldo
Nuova alba
Rinato
Nuove forme
E sto pensando ai miei ragazzi
Joe le chic e Freshly Sean
E so che sei sottovalutato
Ma un giorno ce la faremo tutti e andremo in giro nudi con i nostri cazzi platinati e placcati
Comunque sono fuori strada
Devo smetterla
E torna alla strada principale
Ho bisogno di qualcosa da mangiare
Fermati al caffè
Caffè e un bagel di manzo salato
Sì, lo so che sono stato bastonato/cain'd
Ma ora mi sento in grado/Abel
Di solito diventavo così paranoico in posti come questo
Sono rimasto a casa mia per giorni con la mia psicosi da erba
La mia nevrosi era pensare che tutti stessero fissando i miei occhi rossi
E l'espressione ambigua
Ma ora ho passato la cura
E posso sentire che il destino è dalla mia parte
E dall'aspetto delle cose
Il destino è arrivato per la corsa
Dietro i cieli verdi posso vedere gli occhi della mia ragazza
Dannazione, sono innamorato di questo pianeta
Devi renderti conto
È solo un altro di quei giorni di gloria
Salta fuori dal tuo letto
Scuoti la testa
Cancella la foschia
Esci da casa tua
E pronto per essere stupito
È solo un altro di quelli
Solo un altro di quelli
Solo un altro di quei giorni di gloria
Salta fuori dal tuo letto
Scuoti la testa
Cancella la foschia
Esci da casa tua
E preparati a essere stupito
È tempo di guardare al futuro
Proprio quando stavo ricevendo
Abituato a Il monotono
Mi sono reso conto nel profondo della mia depressione che volevo davvero essere qualcuno
Quindi distruggiamo il passato come una statuetta di cattivo gusto
Nell'ultima pagina di una rivista supplementare
Ma per il momento sbatti la testa al ritmo
Siediti, alza i piedi e rilassati
È solo un altro di quei giorni di gloria
Salta fuori dal tuo letto
Scuoti la testa
Cancella la foschia
Esci da casa tua
E pronto per essere stupito
È solo un altro di quelli
Solo un altro di quelli
Solo un altro di quei giorni di gloria
Salta fuori dal tuo letto
Scuoti la testa
Cancella la foschia
Esci da casa tua
E preparati a essere stupito