Traduzione del testo della canzone Bluer Than a Bruise - Just Jack

Bluer Than a Bruise (originale)

Well there was something about that morning
You could tell it weren’t gonna be good
I remember her face as she looked at the screen
And said she couldn’t see what she should
And you stared up at the ceiling
And you said you already knew
And while she filled in a form in the freezing warm
I said a little prayer for you
Bluer than a bruise
Crying every night I don’t know what to do
Bluer than a bruise
And looking at me just like that
Now I’m bluer than a bruise
Head in my hands I don’t know what to do
I never knew you could lose something you never had
Well we were drunk about ten in the morning
It was the only medicine we could find
Caught between grief and disbelief
All we really had was time
And in the garden the sky hung heavy
So low it could’ve kissed the trees
'Cause our pains aren’t the kind you feel all of the time
It just sinks every time we breathe, yeah
Bluer than a bruise
Crying every night I don’t know what to do
Bluer than a bruise
And looking at me just like that
Now I’m bluer than a bruise
Head in my hands I don’t know what to do
I never knew you could lose something you never had
Bluer than a bruise
Crying every night I don’t know what to do
Bluer than a bruise
And looking at me just like that
Now I’m bluer than a bruise
Head in my hands I don’t know what to do
I never knew you could lose something you never had
We’ll get over, over, over, over, over this
I promise
We’ll get over, over, over, over, over this
I promise
We’ll get over, over, over, over, over this
I promise
We’ll get over, over, over, over, over this
(Get over this)
I promise
We’ll get over, over, over, over, over this
(Get over this)
I promise
(Get over this)
We’ll get over, over, over, over, over this
(Get over this)
I promise

(traduzione)

Beh, c'era qualcosa in quella mattina
Potresti dire che non sarebbe stato buono
Ricordo il suo viso mentre guardava lo schermo
E ha detto che non poteva vedere cosa avrebbe dovuto
E hai fissato il soffitto
E hai detto che lo sapevi già
E mentre compilava un modulo al caldo gelido
Ho detto una piccola preghiera per te
Più blu di un livido
Piangendo ogni notte non so cosa fare
Più blu di un livido
E guardandomi proprio così
Ora sono più blu di un livido
Testa tra le mie mani non so cosa fare
Non ho mai saputo che avresti potuto perdere qualcosa che non avevi mai avuto
Bene, eravamo ubriachi verso le dieci del mattino
È stata l'unica medicina che siamo riusciti a trovare
Preso tra il dolore e l'incredulità
Tutto ciò che avevamo davvero era il tempo
E nel giardino il cielo pendeva pesante
Così basso che avrebbe potuto baciare gli alberi
Perché i nostri dolori non sono del tipo che provi sempre
Affonda ogni volta che respiriamo, sì
Più blu di un livido
Piangendo ogni notte non so cosa fare
Più blu di un livido
E guardandomi proprio così
Ora sono più blu di un livido
Testa tra le mie mani non so cosa fare
Non ho mai saputo che avresti potuto perdere qualcosa che non avevi mai avuto
Più blu di un livido
Piangendo ogni notte non so cosa fare
Più blu di un livido
E guardandomi proprio così
Ora sono più blu di un livido
Testa tra le mie mani non so cosa fare
Non ho mai saputo che avresti potuto perdere qualcosa che non avevi mai avuto
Supereremo, sopra, sopra, sopra, sopra questo
Prometto
Supereremo, sopra, sopra, sopra, sopra questo
Prometto
Supereremo, sopra, sopra, sopra, sopra questo
Prometto
Supereremo, sopra, sopra, sopra, sopra questo
(Supera questo)
Prometto
Supereremo, sopra, sopra, sopra, sopra questo
(Supera questo)
Prometto
(Supera questo)
Supereremo, sopra, sopra, sopra, sopra questo
(Supera questo)
Prometto