Traduzione del testo della canzone Ahi Esta Mi Nina - Justin Townes Earle

Ahi Esta Mi Nina (originale)

Oh, mi Esmerelda, you’s a sight for sore eyes
I’m just off the bus from Clinton, they put me out on
I’m on my way home to see Mama now
Fancy meeting you along the way
Naw, don’t go, ain’t you got a minute for your old man?
Let me buy you something to eat
Just a cup of coffee from a bodega
I was hoping we might get a chance to speak
'Cause there’s so much that I want to say to you
So much of which would just do no good
Like I will never ask you to forgive me
'Cause Darling, I just don’t think that you should
'Cause you’re the only good I’ve ever done with my life
And I’ve never done right by you
Might feel as though I owe you an explanation
I think that you already know the truth
So I’ll just say I’m sorry
But I know it’s not as simple as that
I think you and I both know better
Than to think that we can do a thing about the past
So how 'bout that cup of coffee?
Give me a cigarette, I know you smoke
'Nuff about me, let’s hear about this boy that you’ve been seeing
Baby, I think you’d be amazed by what all I know
I know you look just like your mother
When you look at me that way
You know that look, it never worked for your mother
So what makes you think it’s gonna get you any place?
Ahí esta mi niña
You have such a pretty smile
Eres mi niña
My only child

Ahi Esta Mi Nina (traduzione)

Oh, mi Esmerelda, sei uno spettacolo per gli occhi irritati
Sono appena sceso dall'autobus da Clinton, mi hanno fatto scendere
Sto tornando a casa per vedere la mamma ora
Hai voglia di incontrarti lungo la strada
No, non andare, non hai un minuto per il tuo vecchio?
Lascia che ti compri qualcosa da mangiare
Solo una tazza di caffè da una bodega
Speravo che potessimo avere la possibilità di parlare
Perché c'è così tanto che voglio dirti
Tanto del che non farebbe bene
Come se non ti chiedessi mai di perdonarmi
Perché tesoro, non penso che dovresti
Perché sei l'unico bene che abbia mai fatto nella mia vita
E non ho mai fatto bene con te
Potrebbe sembrare come se ti dovessi una spiegazione
Penso che tu sappia già la verità
Quindi dirò solo che mi dispiace
Ma so che non è così semplice
Penso che tu e io sappiamo entrambi meglio
Che pensare che possiamo fare qualcosa per il passato
Allora, che ne dici di quella tazza di caffè?
Dammi una sigaretta, so che fumi
'Nuff su di me, sentiamo parlare di questo ragazzo che hai visto
Tesoro, penso che saresti stupito da tutto quello che so
So che assomigli proprio a tua madre
Quando mi guardi in quel modo
Sai quello sguardo, non ha mai funzionato con tua madre
Quindi cosa ti fa pensare che ti porterà ovunque?
Ahí esta mi niña
Hai un bel sorriso
Eres minina
Il mio figlio unico