Traduzione del testo della canzone Today and a Lonely Night - Justin Townes Earle

Today and a Lonely Night (originale)

For six weeks straight
I’ve been staying up too late
Looked on the pieces page by page
Nothing learned, nothing gained
There’s been nowhere to go
Threats on the city and the bridges are closed
Yesterday fell four foot of snow
From (?) black sky brought a bright white glow
But I’ve been thinking of going west
Just to climb up as high as I can get
Press my souls to paths great men settin'
Push me right out over the edge
Cause I know inside I’ll find my way back to the city sometime
Feel the ground shake as the train goes by
Not a star in the sky
My baby she just called and said
The midtown tunnel’s opened
So let’s ride
And I said darling I just don’t feel much like going to Brooklyn tonight
I should try to breathe
Lay me down and try to sleep
Count each time my heart skips a beat
Not a light in the house but what comes in from the street

Today and a Lonely Night (traduzione)

Per sei settimane di fila
Sono stato sveglio troppo tardi
Ho guardato i pezzi pagina per pagina
Niente imparato, niente guadagnato
Non c'è stato nessun posto dove andare
Le minacce alla città e ai ponti sono chiuse
Ieri sono caduti quattro piedi di neve
Da (?) il cielo nero ha portato un bagliore bianco brillante
Ma stavo pensando di andare a ovest
Solo per salire più in alto che posso
Spingi le mie anime verso i percorsi che grandi uomini stanno impostando
Spingimi oltre il limite
Perché so che dentro di me troverò la strada per tornare in città prima o poi
Senti il ​​terreno tremare mentre il treno passa
Non una stella nel cielo
La mia piccola ha appena chiamato e detto
Il tunnel di Midtown è aperto
Quindi corriamo
E ho detto tesoro che non ho molta voglia di andare a Brooklyn stasera
Dovrei provare a respirare
Stendimi e prova a dormire
Conta ogni volta che il mio cuore salta un battito
Non una luce nella casa, ma ciò che entra dalla strada