Traduzione del testo della canzone Slow Monday - Justin Townes Earle

Slow Monday (originale)

And a good woman, but she’s stubborn as hell
Decent job, pour me some beers after the bills
But I hate these slow Monday afternoons
Work five days a week
Maybe two Sundays a month
And I make enough to give my baby all she wants
And ya I guess I make a good wage
And I guess I shouldn’t complain
But I hate these slow Monday afternoons
Ah well there’s so much I wanna do
But I work all week
So when I get free
I stay out late and I act a fool
All the other days just slip by
I don’t notice them at all
Ah but any given Monday
Any time afternoon day
You’ll likely find me staring at the clock up on the wall
So I’m on the last legs of a losing season
I’m setting myself out ‘cause I need no more reason
To hate these slow Monday afternoons

Slow Monday (traduzione)

E una brava donna, ma è testarda da morire
Un lavoro decente, versami alcune birre dopo i conti
Ma odio questi lenti lunedì pomeriggio
Lavora cinque giorni a settimana
Forse due domeniche al mese
E guadagno abbastanza per dare al mio bambino tutto ciò che vuole
E tu credo di guadagnare un buon salario
E credo che non dovrei lamentarmi
Ma odio questi lenti lunedì pomeriggio
Ah, beh, c'è così tanto che voglio fare
Ma lavoro tutta la settimana
Quindi, quando sarò libero
Sto fuori fino a tardi e faccio lo stupido
Tutti gli altri giorni scivolano via
Non li noto affatto
Ah ma qualsiasi lunedì
Giorno pomeridiano a qualsiasi ora
Probabilmente mi troverai a fissare l'orologio sul muro
Quindi sono all'ultima tappa di una stagione perdente
Mi sto preparando perché non ho bisogno di più ragioni
Odiare questi lenti lunedì pomeriggio